1
00:02:26,914 --> 00:02:28,914
မိုက်။

2
00:02:30,652 --> 00:02:32,652
လိုင်းပြန်တက်ပါ။

3
00:02:38,291 --> 00:02:41,705
ကောင်းပါပြီ။ ယခုလာပါ
အစကနေ စလိုက်ရအောင်။

4
00:02:42,830 --> 00:02:47,300
ဒီတစ်ခါတော့ မှန်ပါစေ။
- တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

5
00:02:52,974 --> 00:02:58,974
ရပ်! အတူထလော့။
အဲဒါကို ခံစားရမယ်။ ကြားလား?

6
00:03:00,180 --> 00:03:04,085
အစကနေ စလိုက်ရအောင်။
- တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

7
00:03:07,187 --> 00:03:09,322
မိုက်ကယ်၊
သူ့ကိုကြည့်​​ပေးဖို့လိုတယ်​။

8
00:03:16,631 --> 00:03:18,631
မိုက်ကယ်၊ အဖေ။ ဒီမှာတက်။

9
00:03:29,409 --> 00:03:32,313
မိုက်ကယ်၊ ငါလိုအပ်တယ်။
ငါ့ကိုကြည့်ဖို့။

10
00:03:48,062 --> 00:03:50,907
ကောင်းပြီ ငါထင်တယ်

11
00:03:51,032 --> 00:03:55,670
မင်းကောင်းခဲ့တယ်။
မှန်မှန်ကန်ကန်လုပ်ရင် ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။

12
00:04:07,950 --> 00:04:13,950
Dr IggY မှ ဘာသာပြန်ဆိုသည်။

13
00:04:22,730 --> 00:04:27,577
ကျေးဇူးပြုပြီး အစာစားပါ။
ရပ်လိုက်ပါ။ မေမေ၊ မင်းဘာလို့ ထမင်းနဲ့ကစားတာလဲ။

14
00:04:27,702 --> 00:04:30,413
ကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
- စလာသည်။ ဘယ်တော့မှမစားဘူးဆိုတာ သူမသိ။

15
00:04:30,437 --> 00:04:34,785
La Toja ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။ - La Toja၊ ငါ မင်းကို လိပ်စာမပေးဘူး။

16
00:04:36,577 --> 00:04:41,124
ကြည့်လိုက်၊ ငါမျက်နှာထား။ - ငါမြင်တယ်၊ ချစ်ပေမယ့်
သူစားရမယ်။ - တကယ့်အနုပညာလက်ရာတစ်ခုပါ။

17
00:04:41,249 --> 00:04:43,361
အခုပဲ
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

18
00:04:44,852 --> 00:04:47,294
ငါသိတယ်။
သင်ဘယ်တော့မှ ကျရှုံးမှာမဟုတ်ပါဘူး။

19
00:04:48,055 --> 00:04:52,591
ပြီးတော့ ငါ...
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီထင်ပါတယ်။

20
00:04:53,293 --> 00:04:59,293
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့အတွက် ဆိုင်တချို့ကို စာချုပ်ချုပ်လိုက်တယ်။
မနက်ဖြန်ကျရင် Illinois ကို ထွက်မယ်။ တစ်ညကို နှစ်ဂစ်။

21
00:04:59,767 --> 00:05:03,112
စောင့်ပါ ဂျိုးဇက်၊ သူတို့ ဒီလောက်ကြိုးစားစရာမလိုဘူး။

22
00:05:03,237 --> 00:05:05,715
အလုပ်လား? သူတို့ မသိဘူး။
အလုပ်ဆိုတာဘာလဲ

23
00:05:05,840 --> 00:05:11,319
အဲဒါကို နားလည်ပေမယ့် ကျောင်းသွားတက်ကြတယ်။
- ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြပါရစေ။ ဤဘဝ၌၊

24
00:05:11,444 --> 00:05:15,725
သင်က အောင်နိုင်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
အရှုံးသမား။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

25
00:05:15,850 --> 00:05:19,216
မင်းက လူမည်းကလေးတွေ
Gary, Indiana မှ

26
00:05:19,821 --> 00:05:24,567
ဘယ်သူမှ မင်းကို ဘာမှ မပေးဘူး။
ဗန်းတစ်ခုပေါ်မှာ။ မင်းအဲဒါအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရမယ်။

27
00:05:24,692 --> 00:05:28,037
မင်း ငါ့လို သံမဏိစက်ရုံမှာ အလုပ်လုပ်ချင်လား။
သင့်ဘဝတစ်သက်တာအတွက် - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

28
00:05:28,162 --> 00:05:30,472
ဟုတ်တယ်ဆိုတော့ သေချာတယ်။
ငါမလုပ်ဘူးကွာ။

29
00:05:33,968 --> 00:05:38,369
အလုပ်မလုပ်တော့ရင်...
အခြားသူများထက်၊

30
00:05:39,674 --> 00:05:41,674
ဒါက မင်းဘဝပဲ။

31
00:05:44,145 --> 00:05:47,658
တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - ဟုတ်ကဲ့၊
ခင်ဗျာ။ - ငါမင်းကို ပိုကျယ်လောင်စွာကြားချင်တယ်။

32
00:05:47,682 --> 00:05:50,883
တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

33
00:05:51,819 --> 00:05:55,230
အခု မင်းလက်ကို ဆန့်စေချင်တယ်။
အဲဒီနံရံကို ထိလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် တကယ်မဟုတ်ဘူး။

34
00:05:55,355 --> 00:05:59,769
ဒီလိုမျိုး၊ ကောင်းတယ်။ သင့်လက်ကို ကိုင်ထားပါ။
စလာသည်။ ဒါပေမယ့် မထိနဲ့။

35
00:05:59,894 --> 00:06:03,773
ကောင်းတယ်။ မြတ်သော။ ဒါပဲ။
လက်ကို မြှောက်ထားပါ။ လက်ကို မြှောက်ထားပါ။

36
00:06:03,898 --> 00:06:08,778
အခု မင်းကို စောင့်ကြည့်စေချင်တယ်။
ထိုနံရံသို့။ ကောင်းတယ်။

37
00:06:08,903 --> 00:06:13,083
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
လက်ချင်းချိတ်ကြရအောင်...

38
00:06:14,141 --> 00:06:16,141
တစ်ခုအဖြစ်။

39
00:06:17,245 --> 00:06:19,245
မိသားစုလိုပါပဲ။

40
00:06:20,214 --> 00:06:25,428
ဒက်ကီမရှိတော့ဘူး...
Tita... Dermejna...

41
00:06:25,553 --> 00:06:29,021
Marlon ... နှင့် Michael ။

42
00:06:31,025 --> 00:06:33,025
အခုကတည်းက...

43
00:06:35,162 --> 00:06:37,865
မင်းက Jackson Five ပါ။

44
00:07:36,223 --> 00:07:41,504
Tito၊ မင်း အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ - မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
- အဲဒါ အရူးပဲ။ - မင်္ဂလာပါ အမေ။ - ဟေး မေမေ။

45
00:07:41,629 --> 00:07:43,706
မင်းလက်ကို ဘာလို့မဆေးတာလဲ။
Pyjamas ဝတ်မလား?

46
00:07:43,831 --> 00:07:47,376
နောက်ကျနေပါပြီ။
- ခဏနေ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

47
00:07:47,501 --> 00:07:50,465
တူရိယာများတပ်ဆင်ပါ။ စလာသည်။
- မနက်ဖြန် ကားသွားမယ်။ သူ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ � 

48
00:07:50,492 --> 00:07:52,506
အတွက် အချိန်မရှိ။
ကောင်းသောညပါ အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ။

49
00:07:52,531 --> 00:07:55,285
အဲဒါကို လုပ်ဖို့ လေ့ကျင့်ရမယ်။
ဖြစ်သင့်သည်။ စလာသည်။ ၎င်းတို့ကို ထည့်သွင်းပါ။

50
00:07:55,309 --> 00:08:00,523
စလာသည်။ - ဘာကြောင့်လဲ? ကျွန်တော်တို့ ပင်ပန်းပါတယ်။ နှင့် ... နှင့်
ငါတို့နေကောင်းပါတယ် - အမေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ - ပင်ပန်းနေလား?

51
00:08:00,648 --> 00:08:05,528
မင်းကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Michael - ဟုတ်တယ်၊ ယောသပ်။

52
00:08:05,653 --> 00:08:10,265
ငါတို့က ကောင်းတယ်။
- မိုက်ကယ်၊ ဒီကိုလာ။ လာပါ။

53
00:08:11,425 --> 00:08:16,030
ငါ မင်းနဲ့ စကားမ​ပြောဖြစ်​သလိုပဲ သူငါ့ကိုကြည့်​​နေတာလား။
ကောင်လေး၊ ငါမင်းကိုခေါ်တဲ့အခါ ဒီကိုလာ။

54
00:08:20,001 --> 00:08:25,004
ဘာလဲ? ကျွန်တော့်အမြင်လေးပါ။
ဘာမှမဖြစ်ဘူး...

55
00:08:27,641 --> 00:08:30,413
ယောသပ်၊ ရပ်လိုက်ပါ။
- သူက ငါ့စကားကို နားထောင်လိမ့်မယ် ယောက်ျား။

56
00:08:38,152 --> 00:08:40,888
ငါတို့လေ့ကျင့်တယ်။
မှန်သည်တိုင်အောင်၊

57
00:08:42,456 --> 00:08:45,026
ဤဘဝ၌၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းက အောင်နိုင်သူလား...

58
00:08:46,227 --> 00:08:52,227
သို့မဟုတ် အရှုံးသမား။ - မှန်တယ်။ သူငိုမှာလား
ပေးဆပ်ရုံပါပဲ။ လာပါ ညလေး။

59
00:08:52,833 --> 00:08:54,833
အခြေချပါ။

60
00:09:10,217 --> 00:09:12,217
မိုက်ကယ်၊ အဲဒါ အမေ။

61
00:09:25,733 --> 00:09:28,845
 �ရန်သူဟောင်းများ ဖြည်းညှင်းစွာ
မျက်လုံးတစ်ဖက်ကို ဝိုင်းကြည့်ကြတယ်။

62
00:09:28,869 --> 00:09:31,981
နောက်တစ်ခုက အကြာကြီးပဲ.
 �ဘယ်သူမှ စကားမပြောဘူး.

63
00:09:32,106 --> 00:09:34,464
Captain Kuka က ကြိုဆိုလိုက်ပါတယ်။
သူ့ကံကြမ္မာပဲလေ။

64
00:09:34,488 --> 00:09:37,453
အဘိုးအို၏ မေးရိုးနှင့်
ရန်သူ မိကျောင်း.

65
00:09:37,578 --> 00:09:40,714
 �Nedo�ija ဟာ နောက်ဆုံးတော့ လွတ်သွားပြီ.

66
00:09:49,590 --> 00:09:54,395
ငါး၊ ခြောက်...
ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်။

67
00:10:00,901 --> 00:10:04,597
မိုက်ကယ်၊ ဒီမှာကြည့်။
မိုက်ကယ်၊ ဒီမှာ။

68
00:10:49,518 --> 00:10:52,286
Marlon စမ်းကြည့်ပါ။

69
00:10:55,823 --> 00:10:58,199
အိုထရို။ ဒါပဲ။
လက်ကို မြှောက်ထားပါ။

70
00:11:00,294 --> 00:11:03,198
အဲဒါ ပရိသတ်ပဲ။ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

71
00:11:54,048 --> 00:11:56,048
ဒါပဲ။

72
00:12:34,088 --> 00:12:37,733
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ငါတို့ ခဏနားတော့မယ်။

73
00:12:37,858 --> 00:12:41,237
အဲဒါကြောင့် မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။
ချောမောသော လူငယ်များစွာ။

74
00:12:41,362 --> 00:12:47,362
သမီးတို့ နှလုံးသားတွေ ကြေကွဲမနေပါနဲ့။
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ Jackson Five ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

75
00:12:51,740 --> 00:12:53,740
မင်္ဂလာပါ။ - အိုး။

76
00:12:55,242 --> 00:12:58,647
သူက ချစ်စရာကောင်းလွန်းတယ်။
-စလာသည်။ လာ၊ လာ။

77
00:13:46,795 --> 00:13:51,129
ငါ့ကောင်တွေကို ကြိုက်လား။
- မင်းက သူတို့ရဲ့မန်နေဂျာလား။

78
00:13:52,166 --> 00:13:56,937
ဂျိုးဇက်ဂျက်ဆင်။
- Motoun မှ Suzanne de Pas

79
00:13:58,272 --> 00:14:01,041
Motown ?

80
00:14:08,616 --> 00:14:10,992
ဒါဟာ ဘုရားပေးတဲ့ အရည်အချင်းတစ်ခုပါ။

81
00:14:12,486 --> 00:14:16,455
ပကတိ အကြားအာရုံ။
- ပကတိ အကြားအာရုံ?

82
00:14:17,157 --> 00:14:19,157
ငါတို့ အဲဒီကို မရောက်သေးဘူး။

83
00:14:22,329 --> 00:14:25,065
အရာအားလုံးကို သူလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
အဲဒီအသံနဲ့လုပ်ဖို့။

84
00:14:36,745 --> 00:14:39,413
မစ္စတာဂျက်ဆင်ကို ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။

85
00:15:08,942 --> 00:15:11,888
ယောက်ျားလေးတွေ၊ နည်းနည်းအသက်ရှင်ပါ။ - မင်္ဂလာပါ ခင်ဗျာ။
Gordy - မစ္စတာ ဂေါ်ဒီ ရောက်လာပြီ။ -Susan

86
00:15:11,912 --> 00:15:14,592
ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
ငါတို့ပေးခဲ့တဲ့သီချင်းကို မင်းသင်ယူပြီးပြီလား။

87
00:15:14,616 --> 00:15:17,916
နေ့ရောညပါ လေ့ကျင့်တယ်။
- ငါတို့ Michael နဲ့ စမယ်။

88
00:15:31,098 --> 00:15:36,470
မိုက်ကယ်၊ သူအရမ်းလှုပ်ရှားနေတယ်။
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

89
00:15:56,957 --> 00:16:01,303
မိုက်ကယ်၊ သူ ထပ်လုပ်ပြန်ပြီ။
မိုက်ခရိုဖုန်းကို အနီးဆုံးသို့ ခြေတစ်လှမ်းယူပါ။

90
00:16:01,428 --> 00:16:07,428
မှန်တယ်။ ပြီးတော့ ငါ့ခြေထောက်ကို ထိန်းထားဖို့ ငါလိုအပ်တယ်။
အေးဆေး။ ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား? အတူတူ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

91
00:16:10,304 --> 00:16:12,304
သွားကြရအောင်။

92
00:16:38,829 --> 00:16:40,863
သူနဲ့ စကားပြောပါရစေ။
- သူက ငွေသွင်းတယ်။

93
00:16:40,888 --> 00:16:42,895
ငါးမိနစ်ပဲလိုတယ်။

94
00:16:42,963 --> 00:16:46,014
ယောသပ်၊ မင်းဂရုမစိုက်ဘူးလို့ ပြောပါ။
ကောင်လေးတွေ အချိန်မီနေဖို့လား။

95
00:16:46,139 --> 00:16:48,139
ဒါကို ဒီမှာ ဂရုစိုက်မယ်။

96
00:17:02,289 --> 00:17:05,225
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

97
00:17:58,947 --> 00:18:00,947
တစ်ခုခုပြောပါရစေသား။

98
00:18:01,883 --> 00:18:07,397
ငါဒီလိုလုပ်နေတာကြာပြီ။
မင်းရဲ့အသံကို ငါတစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

99
00:18:07,522 --> 00:18:12,959
ဒီသီချင်းက Smokey ကိုယ်တိုင်သီဆိုထားတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
- တကယ်လား?

100
00:18:13,628 --> 00:18:18,030
မင်းက ထူးခြားတယ်။
သူပြောစရာရှိတယ်။

101
00:18:18,432 --> 00:18:22,846
ရှားပါတယ် Michael
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ဖျော့တော့တယ်။ လာစမ်းပါ။

102
00:18:22,971 --> 00:18:27,082
အပေါ်ကို ရွှေ့ပါ။ ဤအမှုန်အမွှားသည် အတက်အဆင်းရှိသည်။
အဆင့်များကို ချိန်ညှိပါ...

103
00:18:27,207 --> 00:18:33,207
အသံအတိုးအကျယ်။ သင့်အသံကို ဖန်တီးပေးနိုင်ပါတယ်။
အသံများ... ပိုကျယ်... သို့မဟုတ် ပိုတိတ်ဆိတ်သည်။ - နားလည်ပြီ? - ဟုတ်ကဲ့။

104
00:18:33,711 --> 00:18:37,359
အဲဒီမှာ ဒီခလုတ်တွေက ချေပချက်အတွက်ပါ။
- ချေပခြင်းဆိုတာဘာလဲ။

105
00:18:37,484 --> 00:18:42,097
အသံ ညီမျှခြင်း ။ ကြည့်လိုက်တော့
ငါတို့ အသံသွင်းတယ်၊ တိပ်ခွေတွေပေါ်မှာ ဝေမျှတယ်။

106
00:18:42,222 --> 00:18:45,703
ခွင့်လွှတ်ပါ… မိုက်ကယ် သွားရမယ့်အချိန်။
မစ္စတာ Gordi သည် အလွန်အလုပ်များသူဖြစ်သည်။

107
00:18:45,727 --> 00:18:48,631
သေချာပါတယ် မင်းဟာသူ့ရဲ့
လုံလောက်သောအချိန်ယူခဲ့သည်။

108
00:18:50,832 --> 00:18:54,343
လာပါ မိုက်ကယ်။ မင်းကို ငါပေးနိုင်တယ်။
ဒါကို နောက်တစ်ကြိမ်ပြမယ် ဟုတ်လား?

109
00:18:54,468 --> 00:18:57,105
တကယ်ပါ ခင်ဗျာ။
Gordy ကျေးဇူးပါ။

110
00:19:07,015 --> 00:19:12,752
မိုက်ကယ်။ သူက ကျွန်တော့်ကို မေးလို့ရတယ်။
ဘာမဆို... မင်းလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း

111
00:19:46,353 --> 00:19:51,759
ကောင်းပြီ၊ သူမအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ -ဆယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဆယ်မဟုတ်ဘူး။ ရှစ်မျိုးရှိတယ်။

112
00:19:56,396 --> 00:20:01,016
ဒီအလုပ်ကို သူထွင်နိုင်တယ်။
အထူးသဖြင့် သူ့အသက်အရွယ်က ဘာမဆိုနီးပါး။

113
00:20:25,258 --> 00:20:27,260
မိုက်ကယ်! သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

114
00:20:31,498 --> 00:20:33,498
ငါ... ရှစ်နှစ်ပါ ခင်ဗျာ။

115
00:21:11,438 --> 00:21:14,182
Serengeti အကြောင်းဖတ်တယ်။

116
00:21:14,307 --> 00:21:18,921
အမျိုးမျိုးကို လေ့လာခဲ့ပါတယ်။
ခြင်္သေ့၊ကျား၊

117
00:21:19,046 --> 00:21:22,125
မျောက်၊ သစ်ကုလားအုတ်။

118
00:21:22,250 --> 00:21:25,812
တစ်နေ့တော့ မင်းနဲ့ငါ လာမယ်။
ကစားရန် သူငယ်ချင်းများ ပိုများသည်။

119
00:21:25,937 --> 00:21:30,265
အဲဒါ ပျော်စရာဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
ဒီပုံကိုကြည့်ပါ။ သင်ကြိုက်လား?

120
00:21:32,960 --> 00:21:35,270
လာပါ မိုက်ကယ်။ ယောသပ်က မင်းကို ခေါ်နေတယ်။

121
00:21:37,131 --> 00:21:42,796
ပြီးတော့ ဒီတစ်ကြိမ်တော့ သေချာလုပ်ပါ။
လှောင်အိမ်ထဲမှာ မင်းရဲ့ကြွက်။ ရွံမုန်းဖို့ကောင်းတယ်။

122
00:21:43,738 --> 00:21:45,738
ယခုလာပါ

123
00:21:47,642 --> 00:21:51,087
Bill Bray နှင့်တွေ့ဆုံပါ။
သူက မင်းရဲ့ လုံခြုံရေး အကြီးအကဲ အသစ်ပဲ ဟုတ်လား။

124
00:21:51,212 --> 00:21:55,514
အဲဒီမှာ ခဏခဏ ရှိလိမ့်မယ်။
သူပြောတာကို သေချာနားထောင်ပါ။

125
00:21:55,970 --> 00:21:58,023
ဝမ်းသာပါတယ် မစ္စတာဘရိုင်း။

126
00:21:58,047 --> 00:22:00,530
အရမ်းလည်း ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါမင်းကိုတွေ့ပါရစေ လူငယ်။

127
00:22:00,655 --> 00:22:06,592
သူကျွန်တော့်ကို Bill လို့ခေါ်နိုင်မလား၊
- ဟုတ်ကဲ့ ဘီလ်။ - ကောင်းပြီ။

128
00:22:08,296 --> 00:22:10,363
မင်းဦးခေါင်းထဲက မျက်လုံးတွေလိုပဲ ထားပါ ။

129
00:22:11,799 --> 00:22:15,036
မိုက်ကယ်!
အကောင်းဆုံးအပိုင်းကို လွဲချော်ခဲ့ပါတယ်။

130
00:22:39,627 --> 00:22:44,507
ပြီးတော့ လာမာတွေဟာ အစာအိမ်သုံးလုံးပါတဲ့အတွက် သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။
အပင်များကိုသာစားသောကြောင့် အစာချေဖျက်ရန်။

131
00:22:44,632 --> 00:22:46,977
ပြီးတော့ သူတို့က တကယ်ကို စမတ်ကျတယ်၊
အလွန်ဥာဏ်ကောင်းသော သတ္တဝါများ။

132
00:22:47,001 --> 00:22:51,714
အကောင်းဆုံးကတော့ သူတို့ ဘယ်တော့မှ မကိုက်ဘူး။
- မင်းက ကြွက်တွေအကြောင်း ဒီလိုပဲပြောခဲ့တယ်။

133
00:22:51,839 --> 00:22:56,219
မဟုတ်ဘူးဗျ။ လားမားတွေ မကိုက်ဘူး။
စိတ်ဆိုးတဲ့အခါမှသာ တံတွေးထွေးတတ်ကြတယ်။

134
00:22:56,344 --> 00:23:00,123
ဒါကြောင့် တိရိစ္ဆာန်လေးတွေ ယူလာစေချင်တယ်။
အိမ်ထဲမှာ ဘယ်သူက တံတွေးထွေးပြီး ဒေါသထွက်နေတာလဲ။

135
00:23:00,248 --> 00:23:03,693
အပြင်မှာနေထိုင်တယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ဟုတ်ကဲ့။ -မဟုတ်ဘူး

136
00:23:03,818 --> 00:23:06,729
ငါသူမကိုဂရုစိုက်မယ်။
- လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး Michael

137
00:23:06,854 --> 00:23:10,265
အမေ့မှာ စိုးရိမ်စရာတွေ လုံလုံလောက်လောက်ရှိတယ်။
သငျသညျနောက်ထပ်အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်မလိုအပ်ပါဘူး။

138
00:23:10,390 --> 00:23:13,993
အဲဒါတွေက ငါ့အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်တွေမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါတွေက ငါ့သူငယ်ချင်းတွေပဲ။

139
00:23:17,365 --> 00:23:19,365
ဒါဆို...

140
00:23:22,003 --> 00:23:26,215
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းမကြိုက်ဘူးလား?
သူငယ်ချင်းအစစ်တွေနဲ့တွေ့ဖို့၊

141
00:23:26,340 --> 00:23:28,342
သင့်အသက်အရွယ်ကလေးများ

142
00:23:29,911 --> 00:23:31,911
ကြိုက်ပါတယ်။

143
00:23:33,446 --> 00:23:37,093
တစ်ခါတလေတော့ လိုချင်ပေမယ့်...
ငါက တခြားကလေးတွေလို မဟုတ်ဘူး။

144
00:23:37,218 --> 00:23:42,398
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို တကယ့်အစစ်တွေလို မဆက်ဆံဘူး။
လူ။ သူတို့လိုချင်တာက စိုက်ကြည့်ဖို့ပါပဲ။

145
00:23:42,523 --> 00:23:44,523
ငါ့ပုံတွေ ရိုက်ကြတယ်။

146
00:23:51,766 --> 00:23:54,068
အိုကေ၊ ငါ့ကိုကြည့်၊ မိုက်ကယ်။

147
00:23:55,937 --> 00:23:59,615
မင်းနဲ့မတူဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သင်မွေးဖွားသောအချိန်။

148
00:23:59,740 --> 00:24:04,420
မင်းနဲ့မတူဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အစ်ကိုတို့ဆီက ဆိုတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။

149
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
မင်းထဲမှာရှိတယ်။
အထူးအလင်း။

150
00:24:08,249 --> 00:24:13,129
အဲဒါက ယေဟောဝါပြောတဲ့အရာကို ဆိုလိုတယ်။
သူဤသို့ဆိုသည်– “သင်၏အလင်းကို လင်းစေလော့။

151
00:24:13,254 --> 00:24:17,658
 �ကမ္ဘာမပေါ်မီ။� ယခု
သင်၏အလင်းကိုထွန်းလင်းပါစေ။

152
00:24:18,993 --> 00:24:20,993
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?

153
00:24:22,563 --> 00:24:27,465
ဟုတ်ကဲ့။
-ဒါနဲ့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မင်းဆီက မယူသွားပါစေနဲ့။

154
00:24:28,636 --> 00:24:30,636
မင်းတောင်မဟုတ်ဘူး။

155
00:24:33,307 --> 00:24:35,307
ဒီကိုလာပါ။

156
00:24:40,581 --> 00:24:45,729
နောက်သီချင်းတစ်ပုဒ်ကတော့ တစ်ပုဒ်ပေါ့။
ကျွန်ုပ်တို့၏အကြိုက်ဆုံးများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

157
00:25:26,894 --> 00:25:28,894
မိုက်ကယ်!

158
00:26:47,741 --> 00:26:51,245
အတိတ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း၊
လွတ်လပ်မှုကို လက်ခံတယ်...

159
00:26:52,379 --> 00:26:54,953
အဲဒါ မင်းရဲ့အယ်လ်ဘမ်ပဲ၊ အစ်ကို။

160
00:26:58,285 --> 00:27:00,285
ဒါပဲ လူတွေ လိုချင်တာ။

161
00:27:01,255 --> 00:27:04,923
Quincy ဟာ တကယ့်လက်တွေ့ကနေ လွတ်မြောက်ဖို့ပါပဲ။
- ဒါပဲ။ - ဟုတ်ကဲ့။

162
00:27:08,729 --> 00:27:13,728
အင်း...အဖေ ဘယ်လိုလဲ။
တစ်ကိုယ်တော် အယ်လ်ဘမ်အတွက် စကားလုံးများ

163
00:27:16,303 --> 00:27:20,472
မိသားစုနဲ့ခွဲခွာခြင်း...
သူကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

164
00:27:23,310 --> 00:27:25,310
ငါက ကလေးမဟုတ်ဘူး၊ Q

165
00:27:27,414 --> 00:27:29,988
ငါ သူ့ကို မျက်လုံးတည့်တည့်ကြည့်မယ်။

166
00:27:31,152 --> 00:27:33,152
သူ့မျက်နှာကို ပြောပါ။

167
00:27:39,193 --> 00:27:45,193
အဖေ့ကို ပြောပြဖို့ လိုအပ်တယ်။
တစ်ကိုယ်တော် အယ်လ်ဘမ်က မင်းရဲ့ စိတ်ကူးပါ။

168
00:27:52,373 --> 00:27:58,254
မင်းအတွက်။ မင်းအတွက်။
သောက်တော့မယ်

169
00:27:58,379 --> 00:28:02,591
မိုက်ကယ်၊ ငါတို့စိတ်ကူးကိုကြိုက်တယ်။
တစ်ကိုယ်တော်အခွေလုပ်ဖို့။

170
00:28:02,716 --> 00:28:05,327
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါတို့က မင်းပဲမို့လား။
Epik သို့ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

171
00:28:05,452 --> 00:28:11,019
မိသားစုကို စော်ကားတာမဟုတ်ပေမယ့်...
ဒါကငါတို့မျှော်လင့်ထားတဲ့အရာပဲ။ - မိုက်တယ်။ ကိုယ့်...

172
00:28:11,144 --> 00:28:14,236
ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
သင့်ထံမှလာလျှင်၊

173
00:28:14,361 --> 00:28:19,575
တတ်နိုင်သမျှ ကူညီပေးကြပါ၊
မိုက်ကယ်။ အယ်လ်ဘမ်အကြောင်းပြောပြပါ။

174
00:28:19,700 --> 00:28:24,514
ကောင်းတယ်။ အင်း ဒီအခွေ
ငါ့အတွက် တကယ်အရေးကြီးတယ်။ ကိုယ့်...

175
00:28:24,639 --> 00:28:28,717
သီချင်းရေးဖို့ လွတ်လပ်ခွင့်လိုတယ်။
စိတ်ထဲမှာ ပေါ်လာတဲ့ စာသားတွေ။

176
00:28:28,842 --> 00:28:34,018
ပြောချင်တာက ကိုယ့်ကိုကိုယ် တီထွင်ဖန်တီးမှုလို့ ပြောတာပါ။ ငါလုပ်မယ်။
အသံအသစ်၊ ကိုယ်ပိုင်အသစ်။

177
00:28:34,481 --> 00:28:39,585
Quincy Jones မှထုတ်လုပ်သည်။
Rod Temperton သည် လက်ရှိတွင် သီချင်းများကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

178
00:28:40,254 --> 00:28:44,923
အသံကောင်းတယ် Michael
ဆင်ခြင်ပါဟု ဆိုပါသည်။

179
00:28:46,661 --> 00:28:50,606
မိုက်ကယ်ရဲ့ တစ်ကိုယ်တော် အယ်လ်ဘမ်ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ထုတ်ဝေရေးအိမ်အတွက်ကောင်းခဲ့သည်။

180
00:28:50,731 --> 00:28:54,810
ပိုအရေးကြီးတာက၊
Dekson အမှတ်တံဆိပ်အတွက်။

181
00:28:54,935 --> 00:28:57,980
အချင်းချင်း ကူညီနိုင်ခဲ့ကြတယ်။
PR နှင့် ကုန်ပစ္စည်းရောင်းချခြင်းများ၊

182
00:28:58,105 --> 00:29:00,241
အချင်းချင်း ကျွေးမွေး၊
နားလည်လား

183
00:29:01,543 --> 00:29:03,543
အစားအသောက်။ ဟုတ်ပါတယ်။

184
00:29:07,716 --> 00:29:11,285
ကောင်းပြီထင်တာပဲ။
ဒါက မင်းနဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား

185
00:29:12,520 --> 00:29:17,604
ဟုတ်ပါတယ် လူကြီးလူကောင်း။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
မိုက်ကယ်အတွက် ကောင်းတယ်၊ ငါ့အတွက်လည်း ကောင်းတယ်။

186
00:29:19,126 --> 00:29:23,061
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် လွတ်လွတ်လပ်လပ်...
- တစ်ခုတည်းသောအရာ...

187
00:29:24,733 --> 00:29:27,133
မိုက်ကယ် အလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။
အားလပ်ချိန်တွေမှာ သူလိုချင်သမျှ၊

188
00:29:27,234 --> 00:29:30,534
ဆက်လုပ်နေသမျှကာလပတ်လုံး
သူ့အစ်ကိုနဲ့ အလုပ်လုပ်ဖို့။

189
00:29:32,039 --> 00:29:38,039
သူ... ခွင့်လွှတ်ပါ?
- ငါ 9 မှ 5 အထိသူ့မြည်းကိုပိုင်ဆိုင်သည်။

190
00:29:38,479 --> 00:29:42,459
ပြီးရင် သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။ သူလိုချင်ရင်
ညသန်းခေါင်မှာ အယ်လ်ဘမ်ရိုက်ဖို့ သင့်တော်ပါတယ်။

191
00:29:42,584 --> 00:29:46,148
မနက် ၉ နာရီအချိန်သာ
အဲဒီမိုက်ခရိုဖုန်းနောက်မှာ။

192
00:29:46,987 --> 00:29:51,125
အဲဒါက ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
ငါ့အိမ်မှာ။ - ငါတို့နားလည်တယ်။

193
00:29:51,250 --> 00:29:53,479
လာရပ်တာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
လူကြီးလူကောင်း။ လေးစားမှုကိုပြသသည်။

194
00:29:53,503 --> 00:29:57,756
ဝမ်းသာပါတယ် မစ္စတာ - ဟုတ်ကဲ့။

195
00:30:14,848 --> 00:30:17,644
ဒီညအတွက် တကယ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။
Q နဲ့ စပြီး ရိုက်ကူးနေပါတယ်။

196
00:30:17,751 --> 00:30:19,895
သူ မလာနိုင်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။

197
00:30:19,920 --> 00:30:24,300
နည်းနည်းတော့ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်၊ ​​ဒါပေမယ့် ပိုလို့တောင် စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
ပိုစိတ်လှုပ်ရှားမှာ သေချာတယ်။

198
00:30:24,425 --> 00:30:28,672
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ဒီအတွေးတွေပဲ ရှိတယ်။
လာမြဲ။

199
00:30:28,797 --> 00:30:33,198
ငါသူတို့ကိုထုတ်ပစ်ဖို့ပဲရှိသည်။
သင်သိပါလား?

200
00:30:36,504 --> 00:30:42,302
အနားယူပါ Louie။ ငါပြန်လာမယ်။
မနက်ခင်း။ အဲဒါကို အားလုံးပြောပြမယ်။

201
00:30:50,284 --> 00:30:54,554
D'oker အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
အဲဒါ။ သွားကြရအောင်။

202
00:30:55,856 --> 00:31:00,403
မင်းငါ့ကို မောင်းစေချင်လား - ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ဘူး၊
Docker။ - သေချာလား? - နောက်တစ်ခါ။

203
00:31:00,528 --> 00:31:03,163
Lui မောင်းခွင့်ပေးစေချင်တယ်။

204
00:31:06,867 --> 00:31:12,682
အိုကေ၊ လွယ်လိုက်ပါ။
အခြေချပါ။ အလျင်စလိုမရှိ။

205
00:31:12,807 --> 00:31:17,077
ပြီးတော့... မင်းခြေထောက်ကို ငြိမ်ငြိမ်ထား။

206
00:31:21,248 --> 00:31:26,529
ကိုိ မင်း ငါ့ကို နည်းနည်းလောက် ကျေးဇူးပြုပေးနိုင်မလား
မီးတွေမှိန်နေသလား အနည်းငယ်မျှသာ။

207
00:31:26,654 --> 00:31:28,654
ကျေးဇူးပါ။

208
00:31:33,762 --> 00:31:39,762
မင်းယုံကြည်မှုရှိတယ်။ မင်းက သန်မာတယ်။
မင်းလှတယ်။

209
00:31:40,501 --> 00:31:42,704
မင်းဟာ အချိန်တိုင်းရဲ့ အကြီးမြတ်ဆုံးပါ။

210
00:31:52,112 --> 00:31:54,112
Michael အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

211
00:34:57,899 --> 00:34:59,899
ကျေးဇူးပါ။

212
00:35:08,375 --> 00:35:10,375
မရောက်ခဲ့ပါဘူး။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!

213
00:35:12,547 --> 00:35:15,925
သူဘာတွေတွေးနေတာလဲ။ အခုဘာလဲ
- အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

214
00:35:16,050 --> 00:35:18,928
ကားဟုတ်လား။ ဝယ်ခဲ့သလား
အမိုက်စား Ferrari မိုက်ကယ်?

215
00:35:19,053 --> 00:35:23,156
Mike ငါ အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်တော့မယ်။ -မာလွန်၊
Tito၊ မင်းအဖေကို မနှိုးနဲ့။

216
00:35:25,225 --> 00:35:30,830
La Toja ဒီအကြောင်းကို သူသိလား
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

217
00:35:39,073 --> 00:35:43,809
Mike ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- သူမြင်လိမ့်မယ်။

218
00:36:12,974 --> 00:36:14,974
အဆင်ပြေပါတယ်။

219
00:36:21,115 --> 00:36:24,449
စလာသည်။ - အဆင်ပြေပါတယ်။

220
00:36:35,029 --> 00:36:38,065
မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းအသစ် Bubbles။

221
00:36:39,667 --> 00:36:44,914
အဲဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရပ်က သူ့ကို ငါကယ်ခဲ့တယ်။
တိရစ္ဆာန်တွေကို စမ်းသပ်တဲ့နေရာမှာ

222
00:36:45,039 --> 00:36:50,252
မိသားစုမှကြိုဆိုပါတယ်။ - Michael မင်းသိလား။
ထိုချင်ပန်ဇီများသည် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များဖြစ်သည်။

223
00:36:50,377 --> 00:36:56,191
Ensin တွင် အိမ်၌ နေရာမရှိသူ။
- အမေ၊ ကျွန်တော် သူ့ကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်မယ်။

224
00:36:56,316 --> 00:37:01,421
ငါကတိပေးမယ်။ - ကိုက်သလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

225
00:37:02,523 --> 00:37:05,735
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ် ချင်ပန်ဇီတွေက...
ထိလွယ်ရှလွယ်၊

226
00:37:05,860 --> 00:37:11,668
အချို့သောအသံများနှင့်လူတို့အား။
ပုန်းအောင်း သော်လည်းကောင်း တိုက်ခိုက်ကြသည်။

227
00:37:21,776 --> 00:37:26,277
အဆင်ပြေပါတယ် Babs
အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။

228
00:37:28,616 --> 00:37:30,616
သီချင်းဆိုချင်လား။

229
00:37:38,860 --> 00:37:43,840
ကျွန်တော်ပါ။ အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် ကန်ထုတ်လိုက်တယ်။
အယ်လ်ဘမ်အသစ်။ ဤအရာများသည် ကျွန်ုပ်၏သရုပ်ပြများဖြစ်သည်။

230
00:37:43,965 --> 00:37:45,965
မချိုးပါနဲ့�။

231
00:37:47,300 --> 00:37:50,204
ဒီမှာ တစ်ခုခုတော့ လိုချင်တယ်။
ငါမင်းကိုပြပါရစေ။ ကြည့်လိုက်။

232
00:37:52,940 --> 00:37:56,909
ကြည့်လိုက်။ မြင်လား?

233
00:37:59,147 --> 00:38:02,882
ဒါက Nedo�ija ပါ။
ငါဒီကိုတစ်ချိန်လုံးလာ။

234
00:38:05,253 --> 00:38:09,832
မှော်ပညာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်၊
ပင်လယ်ဓားပြ၏စွန့်စားမှု။

235
00:38:09,957 --> 00:38:11,957
ဒီမှာ မင်းကို ငါကူညီမယ်။

236
00:38:13,060 --> 00:38:15,062
ကြည့်စမ်း၊ ပျောက်တဲ့ကောင်တွေ။

237
00:38:20,735 --> 00:38:26,172
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်အနှစ်သက်ဆုံး ဆိုက်ဖြစ်သည်။
Peter Pan ပါ။ သူ့အရိပ်။

238
00:38:42,489 --> 00:38:44,489
ဒီတော့ မိုက်ကယ်။

239
00:38:45,358 --> 00:38:49,714
စစ်ဆင်ရေး။ ရှိခဲ့ဖူးပါသလား။
ပြီးခဲ့သောငါးနှစ်အတွင်း ခွဲစိတ်မှု

240
00:38:51,632 --> 00:38:55,845
ပြီးတော့ ဆေးတွေလား? တစ်ခုခုယူနေသလား။
-မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

241
00:38:55,970 --> 00:38:58,346
Benequin ခရင်မ်တစ်မျိုးတည်းသာ
vitiligo အတွက်။

242
00:38:59,207 --> 00:39:04,252
တောင်းပန်ပါတယ်။ အများကြီးပဲ သိလား။
လူတွေထင်တာထက် ပိုပါတယ်။

243
00:39:04,377 --> 00:39:10,059
ပျံ့နှံ့သွားပြီလား - အနည်းငယ်။ - ဟုတ်တယ်?
-အဲဒါ။ ဒါပေမယ့် ခရင်မ်

244
00:39:10,184 --> 00:39:15,865
ငါ့အသားအရေကို ညီညာအောင် ကူညီပေးတယ်။ - ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
- မိုက်ကယ်၊ ငါမင်းကိုပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

245
00:39:15,990 --> 00:39:20,268
အဆင်သင့်ဖြစ်လုနီးပါးဖြစ်နေပါပြီ။ မင်းရှိလား...
သင့်တွင် နောက်ထပ်မေးခွန်းများ ရှိပါသလား။ -မဟုတ်ဘူး ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

246
00:39:20,393 --> 00:39:23,957
ကောင်းပါပြီ။ ငါလုပ်ရမှာ
နှာခေါင်းတစ်ဝိုက်တွင် အမှတ်အသားများ အနည်းငယ်ရှိသည်။

247
00:39:26,634 --> 00:39:30,379
ဒီတော့ မင်းက တော်တော်ကောင်းတဲ့ကောင်ပဲ။
ဒါကို သူလိုချင်တာ သေချာလား။

248
00:39:30,504 --> 00:39:35,752
ငါ ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။
ပြီးတော့ ငါ့နှာခေါင်းက အရမ်းကြီးတယ်။

249
00:39:35,877 --> 00:39:41,457
အဲဒါ မှန်သလားတော့ မသိဘူး။
ကြည့်ပါဦး ငါ့မျက်နှာက အချိုးမကျဘူး။

250
00:39:41,582 --> 00:39:43,582
ဓာတ်ပုံများနှင့် အရာအားလုံးအတွက်။

251
00:39:44,719 --> 00:39:50,719
ပြီးပြည့်စုံသူဖြစ်ရမယ်။
- အင်း၊ မင်းက သူဌေးပဲ။ စိတ်လျှော့ပါ။

252
00:40:25,960 --> 00:40:30,229
သားလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

253
00:40:31,732 --> 00:40:33,732
သား?

254
00:40:34,969 --> 00:40:36,969
မိုက်ကယ်?

255
00:40:40,875 --> 00:40:44,043
ကလေး၊ ဒီကိုလာ။

256
00:40:52,586 --> 00:40:56,454
ဘာလဲ? ဒါဘာလဲ၊ ငါ့ရဲ့ဘယ်ဟာလဲ။

257
00:40:58,626 --> 00:41:01,894
တစ်ခုခုကြည့်ပါရစေ။

258
00:41:08,836 --> 00:41:10,836
ငါ့ဘုရား။

259
00:41:12,472 --> 00:41:16,809
မိုက်ကယ်။ - ၎င်းသည် sinuses အတွက်ဖြစ်သည်။

260
00:42:22,009 --> 00:42:24,187
နှာခေါင်းအလုပ် လုပ်သင့်တယ်။

261
00:42:26,714 --> 00:42:28,716
ထင်လား? - ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်

262
00:42:29,984 --> 00:42:35,965
Masls က 'လူတိုင်းလုပ်တယ်.
ကြယ်ကြီးတွေအကုန်လုံး။ ကျွန်ုပ်တို့၏အကြိုက်ဆုံးများ။

263
00:42:36,090 --> 00:42:40,592
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကောင်းတယ်။
- သူတကယ်ထင်နေတာလား? - ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ။

264
00:42:41,996 --> 00:42:46,909
ကြည့်ပါ၊ ငါပုံစံအသစ်လိုချင်တယ်။
- အဲ့ဒါ? - ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်လည်ဆန်းသစ်ဖို့။

265
00:42:47,034 --> 00:42:50,202
အခု ငါအလုပ်လုပ်နေတာ မင်းသိလား။
မင်းရဲ့အရာတွေနဲ့...

266
00:42:51,205 --> 00:42:56,677
လောကကြီးက ငါ့ကို ကွဲပြားစွာ မြင်စေချင်တယ်။
ယောက်ျားလေး ဝိုင်းထဲက ကောင်လေးတစ်ယောက်လို မဟုတ်တော့ဘူး။

267
00:42:57,512 --> 00:43:01,615
မင်းပတ်ဝန်းကျင်ကိုကြည့်၊
မိုက်ကယ်ကို ပရိသတ်တွေက ချစ်တယ်။

268
00:43:03,384 --> 00:43:07,019
သူတို့က ကျွန်တော့်ပရိသတ်တွေ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့က ကျွန်တော့်မိသားစုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေပါ။

269
00:43:08,389 --> 00:43:13,536
စတင်ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်အချိန်သာရှိသေးသည်။
သင့်ကံကြမ္မာကို ထိန်းချုပ်ပါ။

270
00:43:15,096 --> 00:43:18,263
သင်သိလား? ဖြစ်ချင်တယ်
ငါဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။

271
00:43:19,233 --> 00:43:21,869
မိုက်၊ ဂျိုးဇက်
အခုပဲ အစည်းအဝေးခေါ်တယ်။

272
00:43:23,704 --> 00:43:29,110
ကြည့်ပါဦး သူဗိုက်ဆာနေပြီ။
- ဘယ်လောက်ဗိုက်ဆာနေလဲ - တော်တော် ဗိုက်ဆာတယ်။

273
00:43:30,277 --> 00:43:33,879
အတွက်၊ fazon၊ mi'a? - ဖြစ်နိုင်စရာ။

274
00:43:36,250 --> 00:43:40,152
ဒီမှာပါ! အဓိကကြယ်။
ပင်တိုင်ကြယ်။

275
00:43:41,789 --> 00:43:43,789
လာ၊ ထိုင်။ ထိုင်ပါ။

276
00:43:47,962 --> 00:43:52,875
ဒါဆို...မင်းတို့အားလုံး အရမ်းပျော်နေကြပြီ။
မိုက်ကယ်ရဲ့ အောင်မြင်မှုကြောင့်ပါ။

277
00:43:53,000 --> 00:43:57,847
အဲဒါကိုမြင်ရတာ တကယ်ဝမ်းသာပါတယ်။ ထိထိမိမိ
သည် ဆိုလိုတာက သူ အဝေးကို သွားနိုင်တယ်။

278
00:43:57,972 --> 00:44:03,285
ထိပ်တည့်တည့်။
ငါတစ်ယောက်တည်း။ အဲဒါကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

279
00:44:03,410 --> 00:44:07,980
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောပါရစေ။
Jackson မိသားစု...

280
00:44:08,349 --> 00:44:14,130
အမှတ်တံဆိပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အဲဒါ ငါတို့လမ်းပဲ။
ကိုကာကိုလာ။ ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ လုပ်ရမှာ

281
00:44:14,255 --> 00:44:18,801
စတိုးဆိုင်ဖွင့်ပြီး စရောင်းကြရအောင်။
ဒါမှမဟုတ် ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိလား။

282
00:44:18,926 --> 00:44:22,688
လူတွေက စပြီး သွားကြလိမ့်မယ်။
Pepsi ဝယ်ရန်။

283
00:44:22,963 --> 00:44:28,637
ဈေးသွားပြန်တယ်။
ကုန်ပစ္စည်းရောင်းတယ်။ အဲ့ဒါကြောင့် ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာပါ...

284
00:44:31,640 --> 00:44:35,974
တိုက်ရိုက်ဖျော်ဖြေပွဲနှင့် အယ်လ်ဘမ်တစ်ခု စီစဉ်နေပါသည်။

285
00:44:37,878 --> 00:44:41,378
စောင့်မနေဘဲ ငါတို့ ဘယ်လို ခရီးဆက်ကြမလဲ။
အဓိကလား? - မင်းအစ်ကိုက ရွေးချယ်မှုတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

286
00:44:41,448 --> 00:44:44,860
ကျွန်တော်တို့ Motown ကထွက်တုန်းက သူနဲ့
ကျန်ခဲ့သည်။ သူနဲ့အတူနေပါစေ။

287
00:44:44,985 --> 00:44:48,998
အဓိကကတော့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ရမယ်။
Michael ရဲ့ အယ်လ်ဘမ်ကို သုံးကြည့်ရအောင်။

288
00:44:49,123 --> 00:44:53,125
ဒါဆို သီချင်းတွေ အစုံလိုက်လုပ်မယ်...
ယောသပ်၊ ငါ...

289
00:44:54,161 --> 00:44:59,831
ငါ... ငါစဉ်းစားရမယ်။ - ဟင့်အင်း၊
ခင်ဗျာ။ ငါက မင်းကို ဘာထင်လို့လဲ။

290
00:45:01,335 --> 00:45:04,280
Michael မှာ ပြဿနာရှိလား။
- ဆင်ခြင်တုံတရားနဲ့ ပြောရမယ်။

291
00:45:04,405 --> 00:45:07,067
ယောသပ်၊ - ခုတော့ သူထင်တယ်၊
မင်းက အကြီးကြီးမို့လား။

292
00:45:07,134 --> 00:45:09,154
စူပါစတားတွေရှိတယ်။
ဒီနာမည်ကြီး အယ်လ်ဘမ်၊

293
00:45:09,374 --> 00:45:12,054
သင်ဟာ လူတိုင်းထက် သာတယ်။
ဒီအိမ်မှာလား? ဒါလား။

294
00:45:12,179 --> 00:45:17,927
မင်းအစ်ကိုတွေထက် မင်းပိုကောင်းတယ်လား။
ငါ့အမေနဲ့ ငါ့ဆီကလား? ဒါလား။

295
00:45:18,052 --> 00:45:20,052
နည်းနည်းစဉ်းစားပါ။

296
00:45:21,690 --> 00:45:24,540
မင်းက ငါ့ထက် ပိုကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငယ်လေး? - ယောသပ်၊ ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပြီ။

297
00:45:24,659 --> 00:45:29,361
ဒါပဲလား Michael
ဒါလား။ - ဒီလောက်ပါပဲ!

298
00:45:30,264 --> 00:45:32,264
Katherine၊ ထိုင်ပါ။

299
00:45:37,771 --> 00:45:39,771
သွားကြရအောင်။

300
00:45:51,586 --> 00:45:55,354
သူဘယ်ကိုသွားချင်တာလဲ။ - မောင်းရုံပါပဲ။

301
00:45:56,090 --> 00:45:58,526
ကောင်းပါပြီ။

302
00:46:56,618 --> 00:47:01,153
ငါအကုန်လုံးနာနေတယ် Bill။ ထံမှ
အရာအားလုံး။ ယောသပ်က ငါ့ကိုအခွင့်ကောင်းယူနေတယ်။

303
00:47:02,489 --> 00:47:07,027
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ အစီအစဉ် အပြည့်ရှိတယ်။
သီချင်းစာရင်း၊ ရုပ်ပုံများ။

304
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
တစ်ကိုယ်တော် ဖျော်ဖြေရေးခရီးစဉ်ကို လိုချင်ခဲ့တယ်။

305
00:47:13,334 --> 00:47:17,969
သူပဲ... သူပဲ
အရာအားလုံးကို ပျက်စီးစေတယ်။ ကိုယ့်...

306
00:47:22,376 --> 00:47:28,376
လွတ်လပ်မှုလိုတယ်။
- အင်း... သူ ရှောင်သွားနိုင်တယ်။

307
00:47:30,184 --> 00:47:32,184
အဲဒါအတွက် ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

308
00:47:36,190 --> 00:47:40,829
အဲဒါက မလွယ်ဘူး။ - ဘဝ
မလွယ်ဘူး သား။ ပြောပြပါရစေ။

309
00:47:47,167 --> 00:47:49,167
ကိုယ့်မိသားစုကိုချစ်တယ်။

310
00:47:50,739 --> 00:47:52,739
တကယ်ပါ။

311
00:47:55,342 --> 00:48:01,342
ငါ့ကိစ္စပဲ လုပ်ချင်တယ်။
ယောသပ်က ဘယ်တော့မှ ပြောင်းလဲမှာမဟုတ်ဘူး။

312
00:48:01,549 --> 00:48:07,464
သူ့မိသားစုကိုပဲ ဂရုစိုက်တယ်။
လုပ်ပြတယ်။ ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

313
00:48:07,589 --> 00:48:10,759
အမြဲတမ်း စောင့်ကြည့်နေလိမ့်မယ်။
မိသားစုတစ်ခုအနေနဲ့ အောင်မြင်တယ်။

314
00:48:11,526 --> 00:48:15,938
သင်၏အဖွဲ့ကိုရှာပါ။
ရှေ့နေကောင်းကောင်းရှာပါ။

315
00:48:16,063 --> 00:48:18,063
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

316
00:49:59,032 --> 00:50:01,644
ဒါကြောင့် လာလည်တာကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

317
00:50:01,769 --> 00:50:05,147
သင်၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ကြိုဆိုပါသည်။
လွတ်လပ်သောအကြံဉာဏ်ကို ရယူပါ။

318
00:50:05,272 --> 00:50:09,985
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အပြည့်စုံဆုံးဖြစ်ကြောင်း အာမခံနိုင်ပါသည်။
မီဒီယာအစုစုတစ်ခုလုံးကို ဂရုစိုက်ပါ။

319
00:50:10,110 --> 00:50:13,060
Hardi Barovik ကို ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ဖောက်သည်များကို မိသားစုကဲ့သို့ ဆက်ဆံပါ။

320
00:50:13,180 --> 00:50:18,851
ငါတို့ မင်းကို လိုချင်တယ်... ငါရှိပြီးသား
ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ် - အရမ်းကြီး။

321
00:50:20,487 --> 00:50:23,132
ပြောချင်တာက ဒါအကုန်လုံးပါပဲ။
တစ်ကိုယ်တော်သွားမလား၊

322
00:50:23,257 --> 00:50:27,698
ဆိုလိုတာက ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Ensino မှာရှိတဲ့ နှလုံးသားတချို့ကို ခွဲထုတ်လိုက်ပါ။

323
00:50:31,064 --> 00:50:33,064
တစ်ခုခုလွဲနေလို့လား။

324
00:50:40,407 --> 00:50:45,455
ငါတို့ အချင်းချင်း သိကြလား ? - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
ငါယုံတယ် - မင်းသေချာလား

325
00:50:45,580 --> 00:50:47,982
ဟုတ်ကဲ့။ မှတ်မိမယ်ထင်တယ်။

326
00:50:48,883 --> 00:50:52,818
သင်ဘယ်သူလဲ? Mr. Branka

327
00:50:53,588 --> 00:50:56,265
Bi� Boys ကို ဦးဆောင်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် ဦးဆောင်ပါတယ်။

328
00:50:56,390 --> 00:51:00,425
Neil Diamond၊ Bob Dylan စသည်တို့
သူတို့နှစ်ယောက်၊ အခု ကျွန်တော် ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

329
00:51:01,035 --> 00:51:04,979
Bi ရောင်တွေကို ကြိုက်တယ်။ - ကိုယ်လည်းပဲ။
Brian Wilson သည် ပါရမီရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

330
00:51:05,098 --> 00:51:08,002
အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။
rock and roll တွင်၊

331
00:51:11,405 --> 00:51:15,452
ငါဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား။
Mr. Branka? -ဟုတ်ပါတယ်။

332
00:51:15,577 --> 00:51:18,547
ဖြစ်ချင်တာလား။
ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံးကြယ်။

333
00:51:21,616 --> 00:51:24,058
ဖြစ်မြောက်အောင် ကူညီပေးနိုင်မလား။

334
00:51:24,418 --> 00:51:28,921
ဟုတ်ကဲ့။ - ဘယ်လိုလဲ?

335
00:51:29,423 --> 00:51:32,694
ယုံကြည်တဲ့အတွက်ကြောင့်ပါ။
မင်းနဲ့တူတဲ့လူမရှိဘူးလား။

336
00:51:34,428 --> 00:51:36,428
ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

337
00:51:44,539 --> 00:51:46,539
မစ္စတာဂျက်ဆင်...

338
00:51:47,642 --> 00:51:51,140
Mr. Jackson တောင်းပန်ပါတယ်...
- သူက ငါ့လူ။

339
00:51:55,115 --> 00:52:01,115
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကိုထားခဲ့လို့ရမလား။
ခဏတာ တစ်ယောက်တည်းလား? ကျေးဇူးပြု။

340
00:52:01,455 --> 00:52:03,455
ဟုတ်ပါတယ်။

341
00:52:15,435 --> 00:52:20,140
ကောင်းပြီ Mr. Branka
ဒါက မင်းရဲ့ ပထမဆုံးအလုပ်။

342
00:52:22,275 --> 00:52:24,275
ယောသပ်ကို ပစ်သင့်တယ်။

343
00:52:26,614 --> 00:52:30,348
မင်းအဖေလား? သင်လုပ်ချင်တယ်
မင်းအဖေကိုပစ်မလား

344
00:52:31,151 --> 00:52:36,122
ကြိုက်သလိုလုပ်
အဲဒါလုပ်ဖို့? - မြန်မြန်။

345
00:53:03,183 --> 00:53:07,262
အဲဒါ။ ဒီအတိုင်းသွားမယ်ထင်တယ်။
ဒီမှာမြှုပ်တယ်။ - မှန်တယ်။ -အဲဒါ။

346
00:53:07,387 --> 00:53:09,824
La Toja၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။

347
00:53:11,291 --> 00:53:14,737
Kate၊ ဒါကိုကြည့်။
ဒါကို သူကြည့်မှာလား။

348
00:53:14,862 --> 00:53:18,173
ကလေးက ကျွန်တော့်ကို အလုပ်ထုတ်တယ်။
စာရွက်တစ်ရွက်နှင့်။

349
00:53:18,298 --> 00:53:22,244
စာရွက်တစ်ရွက်။ သူတောင် မတတ်နိုင်ဘူး။
ယောက်ျားလား? ငါ့ကို မျက်လုံးထဲ ကြည့်ပြီး လုပ်ပါ။

350
00:53:22,369 --> 00:53:28,051
ကလေးက kai ကို ဘယ်အချိန်မှာ ခံစားရမလဲ။
ဒီကိုလာ! - မရှိပါ။

351
00:53:28,176 --> 00:53:33,056
သူလုပ်မယ်။ - မရှိပါ။
သူဘာလုပ်မှာလဲ၊ ရိုက်နှက်တာလား။

352
00:53:33,181 --> 00:53:38,718
သူ့ကိုရိုက်ဖို့လား? သူကြီးပြင်းလာတယ်။
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

353
00:53:41,155 --> 00:53:43,729
ငါပြောတာမြင်တယ်။
သူဒီလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။

354
00:53:44,592 --> 00:53:46,592
သူဘယ်သူ့ကိုမှ မအနိုင်ယူနိုင်တော့ဘူး။

355
00:53:47,695 --> 00:53:49,695
သူဘယ်သူ့ကိုမှ မအနိုင်ယူနိုင်ဘူး။

356
00:53:51,666 --> 00:53:54,306
မကြိုက်ရင်၊
သူထွက်သွားနိုင်တယ်။

357
00:53:59,339 --> 00:54:02,785
နောက်တစ်ကြိမ် သူသည် သူ့အား မြင်သည်။
သား၊ သူ့ကို ကျေးဇူးတင်ရမယ်။

358
00:54:02,910 --> 00:54:06,656
ကျွန်​​တော်​တို့ ပိုင်​ဆိုင်​သမျှက သူ့​ကြောင့်​ဖြစ်​သည်​
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။

359
00:54:06,781 --> 00:54:11,589
လူတိုင်းက ငါဆိုတာကို မေ့နေပုံရတယ်။
ငါက ငါတို့ကို Geri ထဲက ဆွဲထုတ်ခဲ့တဲ့သူပါ။

360
00:54:12,787 --> 00:54:15,022
ငါလုပ်သမျှ

361
00:54:15,857 --> 00:54:20,666
ဒီမိသားစုအတွက် လုပ်ခဲ့တာ။
- ဒီလိုပဲ ဆက်တွေးပါ။

362
00:54:51,826 --> 00:54:54,805
မင်းဒီဘက်​ကိုမ​ကျော်​သွားဘူး။
- ဘယ်မှာလဲ။ ဒီတစ်ခု? ဘယ်ဘက်? -ဘယ်၊ဘယ်၊ဘယ်။

363
00:54:54,829 --> 00:54:56,829
ငါသွားတော့မယ်။ ကောင်းပါပြီ။

364
00:54:59,466 --> 00:55:02,835
ကားငယ်။ - ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။

365
00:55:04,404 --> 00:55:06,404
မင်္ဂလာပါ။

366
00:55:07,842 --> 00:55:11,521
တကယ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။ - ဒါက တကယ်ကြည့်ကောင်းတယ်။
အေးတယ်။ - ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ မင်းပဲ။ - အဲဒါ မင်းပဲ။

367
00:55:11,646 --> 00:55:14,091
စတင်ရန် မစောင့်နိုင်တော့ပါ။
ကစားရန်။ - အဲဒါ မိုက်ကယ်ဂျက်ဆင်။

368
00:55:14,115 --> 00:55:19,227
ဘာလဲ? - အဲဒါ မိုက်ကယ်ဂျက်ဆင်။
- ဘာလဲ? - ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။

369
00:55:19,352 --> 00:55:25,352
မင်းတကယ်လား...
- ဟုတ်တယ်၊ ငါက Michael ၊ ဟုတ်တယ် ... - အမေ၊ အဲဒါ ...

370
00:55:25,760 --> 00:55:31,306
အံ့ဩမိတယ်... ဘုရား။
- လက်မှတ်လိုချင်တယ်။ ငါ့သားအတွက် ငါဆိုလိုတာ။

371
00:55:31,431 --> 00:55:36,846
ဟုတ်ပါတယ်...
သူက အမာခံပရိသတ်ပါ။ - ဒီမှာ။

372
00:55:36,971 --> 00:55:40,917
ဒါကို ငါဘယ်လိုလက်မှတ်ထိုးရမလဲ။
သူ့နာမည်ကဘာလဲ ?

373
00:55:41,088 --> 00:55:47,088
Polin အတွက်သာ သင်ရေးနိုင်သည်။
-အမေ? - Pauline -အမေ? - အမေ၊ ကျွန်မက Max၊

374
00:55:48,649 --> 00:55:51,403
Pauline မဟုတ်ပါ။ ငါ Pauline မဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါက Atari ဂိမ်းအသစ်လား။

375
00:55:51,446 --> 00:55:56,626
ငါသူမကိုချစ်တယ်။ - မင်း အဲဒါကို ကစားခဲ့တာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ တစ်ချိန်လုံး။ မဖြစ်မနေလုပ်ပါ။

376
00:55:56,672 --> 00:56:01,445
အရိုက်ခံရရင် ဘယ်ဘက်ကိုသွားပါ။
ဒါမှ သူ တိုးလာတာ။ - အေး။

377
00:56:01,470 --> 00:56:05,645
ကျေးဇူးပါ။ - ရပါတယ်။ မင်္ဂလာပါ။

378
00:56:05,702 --> 00:56:09,815
လက်မှတ်လိုချင်လား။ - ဟုတ်ကဲ့၊
ကျေးဇူးပြုပြီး - သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? - မော်နီကာ။

379
00:56:09,854 --> 00:56:13,355
မော်နီကာ။ နာမည်ကောင်း။
- မင်းဘာပြောလဲ ချစ်သူ။ -ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

380
00:56:13,553 --> 00:56:16,655
ငါတို့က ပရိတ်သတ်ကြီး မိုက်ကယ်။
-ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

381
00:56:34,228 --> 00:56:39,328
မေမေ! မေမေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- Bill ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

382
00:56:44,171 --> 00:56:48,651
လူတွေ၊ ကြည့်။ ငါ့မှာ Twister ရှိတယ်။
- Twister လား? - မင်း ဒီည ကစားချင်လား။

383
00:56:48,776 --> 00:56:51,154
အမိုက်စား Twister လား။ - အလေးအနက်ထား?
- ငါတို့ Twister နဲ့ဘာလုပ်မှာလဲ၊

384
00:56:51,178 --> 00:56:54,423
စလာသည်။ အရင်လိုဖြစ်လိမ့်မယ်။
Mike လုပ်ချင်ပေမယ့် အိမ်ပြန်ရမယ်။

385
00:56:54,548 --> 00:56:57,894
ငါမကစားနိုင်ဘူး။
- ကျန်တဲ့သူတွေ ဒီည အပြင်ထွက်ကြမယ်။

386
00:56:58,019 --> 00:57:01,998
ဟုတ်တယ်၊ Marlon မှာ အစည်းအဝေးရှိတယ်။
-အဲဒါ။ - Marlon၊ သူဘယ်တော့အိမ်ပြန်လာမလဲ။

387
00:57:02,123 --> 00:57:05,201
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့ ကစားနိုင်ပါတယ်။
- ဒါပေမယ့် Marlon က သူ့ရဲ့ Twister ကို ကစားလိမ့်မယ်။

388
00:57:05,326 --> 00:57:10,338
တိတ်ပါ ကောင်လေး။
ငါ အမြဲတမ်း ကံကောင်းတယ်။ - မင်းအတွက်။

389
00:57:10,463 --> 00:57:14,533
မင်းရယ်စရာမဟုတ်တော့ဘူး။
-လာပါ Majki။ အဲလိုမဖြစ်ပါနဲ့။

390
00:57:17,204 --> 00:57:21,909
အဲဒါ လှည့်စားတယ်။
အစိမ်းမဟုတ်ဘဲ အနီပါရှိသည်။

391
00:57:25,813 --> 00:57:30,660
အဆင်ပြေပါတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။
သင်ယူရန် အချိန်ကြာမြင့်ခြင်း၊

392
00:57:30,785 --> 00:57:33,587
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အကသမားပါ။

393
00:57:34,889 --> 00:57:39,602
ရေခဲမုန့်စားချင်ပါသလား။ လုပ်နိုင်၊
ဒါပေမယ့် ငါအလုပ်သွားရမယ်။

394
00:57:39,727 --> 00:57:43,764
ဘယ်အရာကိုမှ မချိုးပါနဲ့။
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

395
00:58:08,422 --> 00:58:10,666
ဒါကို ဘောင်ခတ်ဖို့ စဉ်းစားခဲ့တယ်။

396
00:58:16,630 --> 00:58:18,630
ဖတ်ပါ။

397
00:58:20,034 --> 00:58:22,034
စလာသည်။ ဖတ်ပါ။

398
00:58:26,974 --> 00:58:31,710
မင်းအဖေကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်ပြီ။
ဒါ ဘယ်လို သားလေးလဲ။

399
00:58:37,351 --> 00:58:39,353
မိုက်ကယ်...

400
00:58:42,289 --> 00:58:44,665
သူ့မှာ သင်ယူစရာတွေ အများကြီး ကျန်ပါသေးတယ်။
မိသားစုအကြောင်း။

401
00:59:08,416 --> 00:59:12,987
မင်္ဂလာပါ ပြန်လည်ကြိုဆိုပါတယ် Michael
- အိုး။ နာမည်ကောင်း။

402
00:59:16,390 --> 00:59:18,390
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။

403
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
မိုက်ကယ်၊ ဒီမှာ။

404
00:59:29,937 --> 00:59:33,040
သူထပ်လုပ်ချင်တယ်၊
ထရန်စစ္စတာခေါင်း?

405
00:59:33,874 --> 00:59:38,212
ပြီးတော့သင်?
-အဲဒါ။ တခါတရံ။

406
00:59:38,879 --> 00:59:44,827
တီဗီကြည့်နေသည်?
-အဲဒါ။ ကာတွန်းများ။

407
00:59:44,952 --> 00:59:46,952
ကျွန်တော် ခဏခဏကြည့်တယ်။

408
00:59:48,055 --> 00:59:52,724
Charlie Chaplin ။ သူဘယ်သူလဲ သိလား

409
00:59:52,860 --> 00:59:57,596
စလာသည်။ သူမသိဘူး။
မန်ဂူပီလေးပါ။

410
00:59:58,325 --> 01:00:03,014
တကယ်ကောင်းတယ်။
မင်းသား၊ ဒါရိုက်တာ၊

411
01:00:04,121 --> 01:00:07,633
ကဗျာတွေရေးတယ်။

412
01:00:08,002 --> 01:00:14,033
ငါ့မှာ ခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။ သူက ဒက်ရှန်း။
- သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

413
01:00:14,753 --> 01:00:19,576
ရူဒီ။ ကိုယ်အလေးချိန်တက်လာတယ်။ အမေ့
ငါက သူ့ကို အရမ်းကျွေးတယ်လို့ ပြောတာ။

414
01:00:21,405 --> 01:00:26,536
Rudi ကြိုက်တယ်။
- မင်းမှာ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ရှိလား။

415
01:00:26,711 --> 01:00:29,563
မြွေနှင့် သစ်ကုလားအုတ်။

416
01:00:29,668 --> 01:00:32,083
အခွင့်အလမ်းမရှိဘူး။ - ပြီးတော့ လာမာ။

417
01:00:43,827 --> 01:00:47,125
အရောင်းရဆုံးဖြစ်ရမည်။
အချိန်တိုင်း၏အယ်လ်ဘမ်။

418
01:00:47,379 --> 01:00:52,745
ထိုမျှမက မှောင်ခိုကန်ထရိုက်တာ၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်လူမျိုး၊ အသားရောင်၊ ကိုယ်အလေးချိန်လဲ?

419
01:00:52,795 --> 01:00:54,977
ပြီးတော့ အကြီးမားဆုံး ပွဲရုံကိုလည်း လိုချင်တယ်။
ခရီးအမြဲ။

420
01:00:56,530 --> 01:00:59,831
အားကစားကွင်းတွေချည်းပဲ။ ထောင်သောင်းချီ
လူတွေက အားကစားကွင်းတွေဆီ စုပြုံလာကြတယ်။

421
01:01:00,695 --> 01:01:02,725
ကမ္ဘာတဝှမ်း။

422
01:01:02,808 --> 01:01:06,832
ဇာတ်ကားတိုတွေလည်း ရိုက်ချင်တယ်။
မင်းရဲ့ဂီတနဲ့ - ရည်မှန်းချက်ကြီးသူ။

423
01:01:06,886 --> 01:01:11,504
ငါမြင်နိုင်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ပြီးတော့ အဲဒါကို အရမ်းရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်တယ်။

424
01:01:13,085 --> 01:01:16,799
Walter Jetnikoff ဟုခေါ်သည်။
CBS က သတင်း ထုတ်ပြန်လိုပါသည်။

425
01:01:17,588 --> 01:01:21,629
နံပါတ်၊ စာနယ်ဇင်းမရှိ၊ အင်တာဗျူးမရှိ၊ ဘာမှမရှိ။

426
01:01:21,679 --> 01:01:26,667
သူ ကြိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါ မင်းကိုပြောခဲ့တာ Branka။

427
01:01:26,826 --> 01:01:32,080
ကြည့်ပါ... ငါဖြစ်ချင်တယ်။
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်။ Garbo လိုပဲ။

428
01:01:33,043 --> 01:01:36,607
ငါဆိုလိုတာက Halley ရဲ့ကြယ်တံခွန်
နှစ်တိုင်းဖြစ်ပေါ်၊

429
01:01:37,082 --> 01:01:40,418
တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်၊
မင်းကြည့်မှာလား။

430
01:01:41,810 --> 01:01:45,116
လူသိရှင်ကြား လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
- အရောင်းမှတ်တမ်းကောင်းတစ်ခုလိုတယ်။

431
01:01:45,221 --> 01:01:49,631
တခြားဘာမှ အရေးမကြီးပါဘူး။
- ဂုဏ်ယူဖွယ်။

432
01:01:49,830 --> 01:01:53,130
ပြီးရင် စတင်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
killer demos ပြုလုပ်ရန်။

433
01:01:53,389 --> 01:01:57,058
နိုင်သလား - ဟုတ်ပါတယ်။

434
01:02:02,461 --> 01:02:05,695
သူဘာလုပ်နေတာလဲ Mike - Channeling ။

435
01:02:06,825 --> 01:02:10,510
ကျွန်ုပ်သည် ဖန်ဆင်းရှင်အား ကျွန်ုပ်ထံသို့ ယခုပင် စေလွှတ်နေပါသည်။
သီချင်းတစ်ပုဒ် ပို့ပေးတယ်။

436
01:02:10,739 --> 01:02:15,307
ဒါပေမယ့် အဲဒီအကြံအစည်တွေကို လက်ခံဖို့ ကျွန်တော်အဲဒီမှာမရှိရင်၊
ဘုရားသခင်က သူတို့ကို မင်းသားကို ပေးနိုင်တယ်။

437
01:02:19,445 --> 01:02:21,445
ငါ့အာရုံတွေပေါ်နေတယ်၊

438
01:03:28,309 --> 01:03:34,309
ပစ်ခတ်မှုနှင့် သေဆုံးမှုအားလုံးနီးပါးသည် မူးယစ်ဆေးဝါးကြောင့်ဖြစ်သည်။
နယ်မြေများတွင် ပြိုင်ဘက်ဂိုဏ်းများ ပါဝင်သည်။

439
01:03:34,481 --> 01:03:37,017
Rajan Ćavez က တင်ပြထားပါတယ်။
Los Angeles မှ

440
01:03:39,820 --> 01:03:42,965
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းကို လန်ကသတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ပြိုင်ဘက်ဂိုဏ်းများ။

441
01:03:43,090 --> 01:03:45,535
ကားပေါ်မှ ပစ်ခတ်မှုကြောင့် အခြားတစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။
သီလ၌

442
01:03:45,660 --> 01:03:50,206
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက အရောင်မှားဝတ်ထားလို့။
အပြာရောင်ဝတ်သူများကို Crips ဟုခေါ်သည်၊

443
01:03:50,331 --> 01:03:55,478
ဓားသွားများသည် အနီရောင်ဝတ်ထားသည်။ တချို့က Smokey လိုမျိုး၊
၎င်းတို့သည် တိုက်ခိုက်မှုများကို လွတ်မြောက်သော်လည်း ဒူးတုန်နေခဲ့သည်။

444
01:03:55,603 --> 01:03:59,014
လူတွေက ဘာအတွက်ကြောင့်သေတာလဲ။
တစ်ရွာလုံး။

445
01:03:59,139 --> 01:04:04,572
သို့သော် တစ်မြို့လုံး ပြည့်နေသေးသည်။
စစ်သားတွေ။

446
01:04:04,665 --> 01:04:06,790
ဒါ ငါ့ရဲ့အဆုံးပဲ။
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဂရုမစိုက်ပါနဲ့။

447
01:04:06,815 --> 01:04:10,059
မင်း သူ့အတွက် သေမှာမဟုတ်ဘူးလား။
တီဗွီမှာ အခုပြောနေတာ အဲဒါပဲ၊

448
01:04:10,184 --> 01:04:13,029
ဒါပေမယ့် သူ့အတွက် တကယ်သေမှာမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ် ငါ့အဖော်အတွက် ငါသေမယ်။

449
01:04:13,053 --> 01:04:17,800
ဒါပေမယ့် အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ
မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ အရမ်းမူးနေတယ်၊

450
01:04:17,925 --> 01:04:21,770
ဒီလိုနဲ့ ပြဿနာတက်လာတယ်။
လမ်းပေါ်မှာ။

451
01:04:21,895 --> 01:04:26,977
ဒါကြောင့် 'ဒါပဲဖြစ်ဖြစ် သေတာပဲဖြစ်ဖြစ်.
- Los Angeles မှ Rajan �avez မှအစီရင်ခံသည်။

452
01:05:26,260 --> 01:05:31,907
Halo? ဘီလ်၊ အဲဒါ ငါပဲ။
-D'oker။ ဘာတွေထူးလဲ?

453
01:05:32,032 --> 01:05:36,812
ငါအကူအညီလိုတယ်၊ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ချိတ်ဆက်မှုအချို့ ပြုလုပ်နိုင်သည်။

454
01:05:36,937 --> 01:05:39,817
ကောင်းပြီ၊ အားလုံး စတူဒီယိုထဲမှာ ရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းအတွက်ပဲရှိတယ်။

455
01:05:39,883 --> 01:05:41,950
ဒါက အလုပ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်ဘူး။

456
01:05:42,014 --> 01:05:44,884
ဂီတသည် လူများကို စုစည်းပေးလိမ့်မည်၊ Bil။
ဒါပဲအချက်။

457
01:05:47,103 --> 01:05:51,970
အားလုံးအဆင်ပြေရင် ငါ့မှာအကြံကြီးတယ်။

458
01:06:23,283 --> 01:06:28,420
မိုက်ကယ်။ မိုက်ကယ်ဂျက်ဆင်။

459
01:06:30,190 --> 01:06:34,906
ဒါက တကယ်ကောင်းပါတယ်။
အဲဒါဘာလဲ?

460
01:06:34,957 --> 01:06:39,686
ဒီအက လို့ ခေါ်တယ်။
ပွက်ပွက်လောရိုက်၊ လူ။ - ဒီ...

461
01:06:44,973 --> 01:06:46,973
Si-vok လို့ခေါ်တယ် အစ်ကို။

462
01:06:52,012 --> 01:06:54,012
လက်မှတ်ရနိုင်မလား။

463
01:06:57,150 --> 01:07:02,499
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အစ်ကို။ အဲဒါ ငါ့ညီမအတွက်။
-စလာသည်။ -ဟုတ်ပါတယ်။

464
01:07:02,624 --> 01:07:07,737
ပြီးရင် လူတိုင်းအတွက် ရေးထိုးပေးမယ်။
- ကျွန်တော်လည်း လိုချင်ပါတယ် Mike

465
01:07:07,862 --> 01:07:11,841
မင်းအတွက်။ ဒါက မင်းအတွက် မလွယ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

466
01:07:11,966 --> 01:07:14,841
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။
မင်းဘာအတွက်လာတာလဲ။

467
01:07:14,910 --> 01:07:17,053
ငါ့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

468
01:07:17,417 --> 01:07:21,439
ဂီတနဲ့ ကခုန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးတွင် တူညီသောအရာရှိသည်။

469
01:07:23,666 --> 01:07:25,885
၎င်းသည် universal language တစ်ခုဖြစ်သည်။

470
01:07:27,599 --> 01:07:32,468
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။
အဲဒါကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။ - ကောင်းသားပဲ။

471
01:07:35,080 --> 01:07:37,080
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ အတူတကွ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

472
01:08:04,184 --> 01:08:08,997
ဆက်ရန်။ ဟုတ်ကဲ့ ရအောင်...
အဲဒီအပိုင်းမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့။

473
01:08:09,122 --> 01:08:13,603
လက်ကို မေ့ထားလိုက်ရအောင်။
အရမ်းအတင်းအကြပ်လုပ်ပုံမပေါ်ဘူး။

474
01:08:13,728 --> 01:08:15,728
ဒါဟာ သဘာဝပါပဲ။ စီးဆင်းမှုတစ်ခုပါပဲ။

475
01:08:17,397 --> 01:08:22,100
အားလုံးအတူတူပါပဲ။

476
01:08:23,538 --> 01:08:28,918
မြင်လား? အညီ
မင်းသိလား။ စိတ်ကူးကြည့်ပါ...

477
01:08:29,043 --> 01:08:31,454
ငါးကျောင်းနဲ့တူတယ်။
အားလုံးအတူတကွလှုပ်ရှားပါ။

478
01:08:31,579 --> 01:08:36,247
သင်နားလည်ပါသလား? -အဲဒါ။
- မင်းအတွက်။ - ငါတစ်ခုခုကြိုးစားမယ်။

479
01:08:36,784 --> 01:08:38,784
ကျွန်တော် အကြံတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

480
01:08:39,988 --> 01:08:44,968
Bile၊ အင်္ကျီတစ်ထည်ယူလာပေးလို့ ရမလား။
တစ်ခုခု စမ်းကြည့်ချင်တယ်...

481
01:08:45,093 --> 01:08:49,662
ဒီလမ်းသွားရအောင်။ အင်္ကျီ...

482
01:08:50,732 --> 01:08:52,732
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ -အဲဒါ။

483
01:08:54,068 --> 01:08:58,820
လာပြန်ပြီ။ ငါ အပြင်ထွက်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်မယ်
ဒါပေမယ့် ဆက်လိုက်ပါ... အဲဒီစီးဆင်းမှုနဲ့အတူ။

484
01:09:10,785 --> 01:09:12,785
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြိုက်တယ်။

485
01:09:15,023 --> 01:09:17,091
အဲဒါ!

486
01:09:18,960 --> 01:09:20,960
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

487
01:09:21,863 --> 01:09:27,499
ရက်စက်လိုက်တာ မောင်။
- ခံစားချက်ကောင်းလား။

488
01:09:28,803 --> 01:09:32,938
စမ်းကြည့်ချင်နေပြီ။
ဂီတနှင့်အတူ။ အဲဒါ။

489
01:09:34,676 --> 01:09:37,879
တကယ်တော့ ငါမင်းတို့အားလုံးကို လိုချင်တယ်။
သူ့ဇာတ်ကားတိုမှာ။

490
01:09:39,312 --> 01:09:44,284
အဲဒါ! - ကျေးဇူးပြု၍ဖွင့်ပါ။
ခံစားချင်တယ် ။

491
01:10:11,344 --> 01:10:15,957
ဒါကြောင့် CBS အယ်လ်ဘမ်ကို ခေါ်ချင်ပါတယ်။
မိုက်ကယ်ဂျက်ဆင်။

492
01:10:17,719 --> 01:10:22,799
အတ္တဆန်လွန်းတယ်။ ပိုကျယ်တယ်!
- ရယ်စရာဆီသို့ တည့်တည့်သွားပါ။

493
01:10:22,924 --> 01:10:28,037
ကျန်တာတွေ ဖြတ်သန်းပါစေ။
သံပြိုင်။ သင်နားလည်ပါသလား? - အင်း၊ ငါစမ်းကြည့်မယ်။

494
01:10:28,162 --> 01:10:32,408
မင်းက အမိုက်စား အယ်လ်ဘမ်ကာဗာမှာ ရှိနေတယ်။
သူက သီချင်းတိုင်းဆိုတယ်။

495
01:10:32,533 --> 01:10:35,868
နည်းနည်းပိုတယ်။ - လိမ်လည်သူကို မလှည့်စားပါနှင့်။

496
01:11:05,533 --> 01:11:08,768
အင်း အဲဒါ ရော့ နဲ့ ရော့။
- ဒါ Van Halen ရဲ့ အမိုက်စားပါပဲ။

497
01:11:23,718 --> 01:11:27,320
မင်းမဟုတ်ဘူး ငါ့ရဲ့ Marie Antoinette၊
ထာဝရအသက်ကို ငါပေးမည်။

498
01:12:22,810 --> 01:12:28,091
တစ်စက္ကန့်လောက် ရပ်နိုင်မလား။
-လုပ်တာလား။ ပြတ်တောက် - အဲဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

499
01:12:28,216 --> 01:12:32,308
မင်း ပြီးပြည့်စုံခဲ့တယ်။ နေနေရုံပါပဲ။
ပူနွေးလာသည်။ နည်းနည်းဆန့်လိုက်ပါ။

500
01:12:33,120 --> 01:12:39,120
ကင်မရာက အဲဒီနေရာကို ရွှေ့သင့်သလား။
- ငါ Don ကိုမေးနိုင်ပါတယ်။

501
01:12:39,727 --> 01:12:44,907
အတိအကျတစ်ခုခုကိုရှာနေလား။ ဒါမှမဟုတ်... - ဟုတ်တယ်၊
ခြေထောက်ကို မပစ်ဖို့ သေချာနေတာ။

502
01:12:45,032 --> 01:12:48,276
Fred Astaire အမြဲပြောခဲ့သည်
တစ်ကိုယ်လုံးမြင်ရမယ်.

503
01:12:48,401 --> 01:12:52,638
အဲဒါက ပရိသတ်က ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
- အိုကေ၊ ပြေပြီ...

504
01:12:53,541 --> 01:12:57,420
အဲဒါကို စမ်းကြည့်ဖို့ Don ကို သူတောင်းဆိုနိုင်မလား ။
ဘောင်တစ်ခုအတွက်ပဲလား။

505
01:12:57,545 --> 01:12:59,545
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းအတွက်။ -ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ -အဲဒါ။

506
01:13:03,084 --> 01:13:08,698
အဲဒါမျိုးတွေအစား၊
ခြေထောက်တွေကို ပြသဖို့ ကင်မရာကို အဝေးကို ရွှေ့စေချင်တယ်။

507
01:13:08,823 --> 01:13:12,401
ကောင်းတယ်။ - ကောင်းပြီ Michael၊ ငါတို့ဘောင်ကိုဆွဲထုတ်မယ်။
ငါတို့က မင်းကို ခေါင်းကနေ ခြေဖျားထိ ကိုင်ထားတယ်၊

508
01:13:12,425 --> 01:13:17,996
မင်းရဲ့လား။ - ပြီးပြည့်စုံတယ်။ -ကောင်းတယ်။ -ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ အားလုံးက စပြီး ရာထူးတွေဆီ ပြန်သွားကြ။

509
01:13:18,699 --> 01:13:23,337
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
ကောင်းပြီ၊ အသံအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

510
01:13:24,105 --> 01:13:28,276
ကင်မရာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ နေတတ်တဲ့?
- သွားတော့။

511
01:13:31,045 --> 01:13:36,050
အိုကေ၊ ထားပါတော့။ ပြီးတော့... လုပ်ဆောင်ချက်!

512
01:15:36,971 --> 01:15:40,016
ဂုဏ်ပြုလွှာကလွဲရင် လူတွေ ဘာပြောနိုင်မလဲ။

513
01:15:40,141 --> 01:15:45,788
အယ်လ်ဘမ်က အံ့ဩစရာပါ။ လူတိုင်းဝယ်သည်။
ပေါ့ပ်ဇယားများ၊ RandB ဇယားများ။

514
01:15:45,913 --> 01:15:50,725
ကလေးက Riba နဲ့ တွဲရိုက်ထားတာ၊
တိုင်းပြည်ဇယားကိုလည်း အောင်နိုင်မယ်။

515
01:15:51,520 --> 01:15:55,197
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒိ။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

516
01:15:55,322 --> 01:15:59,693
မိုက်ကယ်၊ CBS မိသားစုမှ လူတိုင်း
မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

517
01:16:00,394 --> 01:16:03,306
မင်းအတွက် ငါ ဂုဏ်ယူတယ်။ အခု...

518
01:16:03,431 --> 01:16:08,277
သားလေး မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
မင်းရဲ့ဆန္ဒက ငါ့အမိန့်ပဲ။

519
01:16:08,402 --> 01:16:11,605
အင်း အရမ်းသဘောကျတယ်။
 �Thriller�ကို ရောင်းချခြင်းဖြင့်။

520
01:16:12,373 --> 01:16:14,373
ဒါပေမယ့်...

521
01:16:17,111 --> 01:16:22,124
ဘရန့်။ - ကျွန်ုပ်တို့သည် ရောင်းချမှုကို ကျေနပ်သော်လည်း၊
စျေးကွက်ရှာဖွေရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်ရပါဦးမယ်။

522
01:16:22,249 --> 01:16:26,787
သူ့ဗီဒီယိုတွေကို MTV မှာရဖို့လိုတယ်။

523
01:16:27,755 --> 01:16:31,767
MTV လား? မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- ဗီဒီယိုများသည် လက်ရာမြောက်သည်။

524
01:16:31,892 --> 01:16:37,106
``သည်းထိတ်ရင်ဖို´´ကို မမြင်ဖူးသေးပါ၊ လွင့်ပါးသွားပါပြီ။
သင် ပြီးတော့ အယ်လ်ဘမ်ကို တခြားဘာမှ မကြိုက်ဘူး။

525
01:16:37,231 --> 01:16:43,145
အမ်တီဗီရိုက်ပြီနော်၊
ကောင်းကင်သည် ကန့်သတ်ချက်ဖြစ်သည်။ သင်သိသည်။

526
01:16:43,270 --> 01:16:47,683
အမ်တီဗီမှာ လူမည်းအနုပညာရှင်တွေ တစ်ခါမှ မပါဝင်သလောက်ပါပဲ။
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။

527
01:16:47,808 --> 01:16:50,920
သူတို့ မစီးချင်ဘူး။
ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်များမှ အဖြူရောင်ကလေးများ။

528
01:16:51,045 --> 01:16:55,791
Voltaire၊ ကျွန်တော် ဒီမှတ်တမ်းကို လုပ်ထားတယ်။
လူတိုင်းအတွက်။ အဖြူနဲ့ အနက် နှစ်မျိုးလုံး။

529
01:16:55,916 --> 01:16:59,463
မိုက်ကယ်ရဲ့ ဗီဒီယိုတွေလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
မြင်ထိုက်တယ်။

530
01:16:59,588 --> 01:17:05,034
မိုက်ကယ်၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောပါရစေ။
- ငါက ဂုဏ်ယူစရာ လူမည်းတစ်ယောက်ပါ၊ Voltaire။

531
01:17:05,159 --> 01:17:10,164
ငါ MTV နဲ့ တခြားဘယ်သူမှ မရိုက်ဖြစ်ဘူး။
ဘတ်စ်ကားနောက်ဘက်သို့ တွန်းပို့သည်။

532
01:17:15,136 --> 01:17:18,239
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ဒွန်၊ ငါကြိုးစားတယ်။

533
01:17:19,907 --> 01:17:21,907
မေတ္တာဖြင့်၊ Walter...

534
01:17:22,943 --> 01:17:24,943
ပိုကြိုးစားပါ။

535
01:17:31,652 --> 01:17:35,798
ဆယ်လီ၊ ချစ်လေး၊ အခုချက်ချင်း ဖုန်းဆက်လို့ရမလား?
MTV ရဲ့ Bob Pitman

536
01:17:35,923 --> 01:17:40,536
ပြီး​တော့ အရူး​တွေ အားလုံးကို လွှတ်​ပစ်​ဖို့ ​ပြောပါ။
ငါ့ခေါ်သံကို ချက်ချင်းယူပါ။

537
01:17:40,661 --> 01:17:42,661
ဟုတ်ပါတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

538
01:17:55,442 --> 01:17:59,355
မိုက်ကယ်၊ မင်း နယူးယောက်ကို ကြိုက်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။ - မင်းအတွက် လက်မှတ်တွေ စီစဉ်ပေးလို့ရတယ်။

539
01:17:59,480 --> 01:18:05,094
Broadway ရှိ Marcel Marceau အတွက် ရှေ့တန်း။
ဘာလဲ သိလား။ ပိုကောင်းတာပေါ့၊ ဒုတိယတန်း။

540
01:18:05,219 --> 01:18:10,032
သူတို့နဲ့ ရှေ့တန်းကို မလိုချင်ဘူး။ မင်း ပြင်သစ်
artists really don't like fighting, do you understand?

541
01:18:10,157 --> 01:18:14,136
Pepe Le Tvor ကဲ့သို့၊ ဇာတ်လမ်းနည်းပါးသည်။
မင်းသိပါတယ်၊ အဲဒါက ငါ ရင်ခုန်ချင်စေတယ်။

542
01:18:14,261 --> 01:18:18,964
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကိုကာကိုလာ​သောက်​လိုက်​တယ်​
လူမိုက်ကဲ့သို့။ ဆာလီ

543
01:18:21,702 --> 01:18:27,472
ဇင့်။ ခေါ်ဆိုတဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
နားထောင်ပါ...

544
01:18:29,143 --> 01:18:33,979
``Bili D'in´ ကစားဖို့ လိုတယ်။
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

545
01:18:35,049 --> 01:18:38,727
ဒါပေမယ့် ပြဿနာက အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်ပါတယ်။
ငါ့ရင်ဘတ်နာတယ်။

546
01:18:38,852 --> 01:18:44,189
နှစ်ကောင်လုံးကို စိတ်မဆိုးဘူး။ သုံးယောက်တောင် မဟုတ်ဘူး။
သူတို့က ငါ့ကို မထိခိုက်စေဘူး။ �Bili D�in� က ကျွန်တော့်ကို ခေါင်းမူးစေတယ်။

547
01:18:45,993 --> 01:18:48,879
အဆက်မပြတ် လှည့်ပတ်သည်။ ကောင်းတယ်၊
Bob ၊ ကျွန်တော်ရှင်းပြပါရစေ။

548
01:18:48,965 --> 01:18:53,411
'Bili D'in' ခွင့်မပြုလျှင်
နောက် ၁၀ မိနစ်၊

549
01:18:53,509 --> 01:18:56,626
CBS ဖျော်ဖြေသူအားလုံးကို ဆွဲထုတ်ပါ။
from your lineup, right?

550
01:18:56,674 --> 01:19:01,888
Bruce Springsteen၊ �ip Trik၊
Charlie Daniels၊ Billy Doel၊

551
01:19:02,026 --> 01:19:06,665
Cyndi Lauper, Bob Dylan.
အားလုံးကို အိတ်ထဲမှာ ထည့်ထားလို့ရတယ်။

552
01:19:06,778 --> 01:19:11,082
smear the bag with Kris
မြည်းကို တွန်းပစ်လိုက်၏။

553
01:19:11,630 --> 01:19:13,630
Yes, in the ass.

554
01:19:13,706 --> 01:19:15,706
We will not cooperate.

555
01:19:34,041 --> 01:19:38,421
မိုက်ကယ်ဂျက်ဆင်၏ သည်းထိတ်ရင်ဖိုဇာတ်ကားများကို ရောင်းချခဲ့သည်။
အုပ်ရေ ၂၅ သန်းနဲ့ ရေတွက်တယ်။

556
01:19:38,546 --> 01:19:41,957
မိုက်ကယ်ဂျက်ဆင်က ပြန်လည်သတ်မှတ်သည်။
စူပါစတားတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

557
01:19:42,082 --> 01:19:44,923
He single-handedly revived the music industry.

558
01:19:45,023 --> 01:19:47,296
With every broadcast
ရေဒီယိုမှ ဘီလီ ဒိုင်အင်း၊

559
01:19:47,321 --> 01:19:51,133
အနုပညာရှင်တွေ ထွန်းကားလာတာကို ကြည့်ပြီး...
- Add up the numbers. He is one of

560
01:19:51,258 --> 01:19:54,458
the most popular entertainers of all time,
and today that means that it is

561
01:19:54,495 --> 01:19:57,766
rich empire
only one man.

562
01:22:41,763 --> 01:22:43,763
Mr. Gordy, over here.

563
01:22:44,130 --> 01:22:46,199
သူဘယ်မှာလဲ

564
01:22:46,223 --> 01:22:50,547
အဲဒီမှာ။ အဲဒီမှာ။ စလာသည်။ သူငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။
kidding? That was brilliant, Michael.

565
01:22:50,672 --> 01:22:53,349
You shook the world with that performance.
အိုဘုရားသခင်။

566
01:22:53,474 --> 01:22:56,419
It took me longer to stay on my toes.
- Michael, I'm so proud of you.

567
01:22:56,443 --> 01:22:58,443
လူတိုင်းက အဲဒါကို ပြောနေတာ။

568
01:22:59,614 --> 01:23:02,692
That was out of the question.
- Did you see it?

569
01:23:02,817 --> 01:23:07,329
Come on, you broke it up!
- That's my son! ငါ့သား!

570
01:23:07,454 --> 01:23:09,858
A real money making machine.

571
01:23:11,593 --> 01:23:15,735
See you later, Mike. - ဟုတ်ကဲ့။
- Hi, Mike. - It's okay, mom.

572
01:23:18,666 --> 01:23:20,976
You couldn't give him� 
at least one night�?

573
01:23:22,704 --> 01:23:24,704
ဘာလဲ?

574
01:23:26,774 --> 01:23:32,522
Okay, let's get this straight, Don.
Ten, 11 or 12? How many are there�?

575
01:23:32,647 --> 01:23:37,059
I promoted 13 current ones
world champions.

576
01:23:37,184 --> 01:23:40,162
We currently have 110 fighters
in the team.

577
01:23:40,287 --> 01:23:44,995
But let me tell you something, okay?
- A big deal that's about to explode?

578
01:23:45,492 --> 01:23:50,005
Lightweight category. Those young stars
It will lead straight to the top.

579
01:23:50,130 --> 01:23:56,130
သူလုပ်မယ်။ - ဟုတ်ကဲ့။ Life is beautiful, my friend.
- အဲဒါ။ အဲဒါ။

580
01:23:56,538 --> 01:24:02,538
ကက်စထရိုမှ တိုက်ရိုက် ကျူးဘားလူမျိုးများ။
- ကောင်းတယ်။ - ဟုတ်ကဲ့။

581
01:24:02,744 --> 01:24:06,919
ဒါဆို... မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ငါ့ကိုစကားပြောဖို့?

582
01:24:10,484 --> 01:24:12,961
သင်ယူဖို့ စဉ်းစားဖူးလား။
ဂီတလုပ်ငန်းထဲကိုလား?

583
01:24:13,086 --> 01:24:15,990
အသွင်ကူးပြောင်းမှုတစ်မျိုးလား။
- ငါ မင်းကို လိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

584
01:24:17,257 --> 01:24:20,703
အင်း.. ခဲတော့မယ်။
ကမ္ဘာလှည့်ခရီးမှာ ငါ့ကောင်လေးတွေ။

585
01:24:20,828 --> 01:24:24,239
မြောက်အမေရိကနဲ့ စလိုက်ရအောင်။
အားကစားကွင်းတွေချည်းပဲ။

586
01:24:24,364 --> 01:24:28,545
အကြီးမားဆုံး ဖြစ်နိုင်တယ်။ ကမ္ဘာကိုကြည့်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
D’xons တွေ ထပ်တွေ့ပြန်ပြီ။

587
01:24:28,670 --> 01:24:33,249
မှန်တယ်။ ကောင်းတယ်။ - ပြီးတော့ အရင်ကထက် ပိုကြီးတယ်။
သည်းထိတ်ရင်ဖို ဇာတ်ကားရောင်းရငွေကို သင်မြင်ဖူးပါသလား။

588
01:24:33,508 --> 01:24:36,082
လူတွေက နံရံတွေကို တက်ကြမယ်။

589
01:24:38,111 --> 01:24:40,111
Michael ရှိမှာလား။

590
01:24:44,686 --> 01:24:50,523
ဟုတ်ပါတယ် Michael ကအဲဒီမှာရှိလိမ့်မယ်။ - ဒါပဲ။
ကောင်းကောင်းနားထောင်ပါ။ ပြီးတော့ အဲဒါထဲက ငါဘာရလဲ။

591
01:24:53,360 --> 01:24:57,674
ငါမင်းကိုကြည့်နေတယ် Don.
မင်းကို သိမ်းငှက်လို ငါကြည့်တယ်။

592
01:24:57,799 --> 01:25:01,811
သူ့တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေကို အားပေးတာကြိုက်တယ်။
မင်းက မားကတ်တင်းရဲ့ဘုရင်ပါ။

593
01:25:01,936 --> 01:25:06,349
မင်းသိပါတယ် မင်းနဲ့ငါဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ လက်တွဲရင် နိုင်မယ်...

594
01:25:07,976 --> 01:25:10,765
လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
မိတ်ဖက်ကောင်း - မင်းနဲ့ငါ?

595
01:25:10,886 --> 01:25:12,886
အပေးအယူကောင်းများ ရရှိမည်။

596
01:25:13,438 --> 01:25:15,438
အပေးအယူတွေကို နှစ်သက်တယ်။

597
01:25:21,388 --> 01:25:26,769
ငါ့ယောက်ျားလေးတွေအတွက် ငါလိုအပ်တယ်။ ကျွန်တော်လိုပါတယ်။

598
01:25:26,894 --> 01:25:30,940
အင်း၊ သူတို့ ထိုက်တန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အကောင်းဆုံး စပွန်ဆာ ပက်ကေ့ချ်။

599
01:25:31,065 --> 01:25:36,144
ဆိုလိုတာက မားကတ်တင်း၊ အရောင်းမြှင့်တင်ရေးဆိုတာ နားလည်လား?
It must be huge.

600
01:25:36,269 --> 01:25:38,645
And only you and I can do it.

601
01:25:39,707 --> 01:25:44,078
It will be called... "Winning Tour".

602
01:25:48,427 --> 01:25:51,159
Maybe I have something for you.

603
01:25:51,284 --> 01:25:55,899
ပက်စီ။ They want to get back into the game.
Michael could be the face of the brand,

604
01:25:56,024 --> 01:26:02,024
to shoot commercials. -ကောင်းပါပြီ။
တွေးကြည့်လို့ရတယ်။ -အဲဒါ။

605
01:26:03,698 --> 01:26:07,165
But you wouldn't lie to me, would you, D�o?

606
01:26:08,168 --> 01:26:10,605
Because if she can't get Michael...

607
01:26:21,849 --> 01:26:24,489
ချစ်တယ်! This is my favorite part.

608
01:26:30,892 --> 01:26:35,471
I'll leave that up to you, Michael. - He can't yet
it goes�. - No, I'm going to sleep. ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။

609
01:26:35,596 --> 01:26:40,375
He must stay until the end. အဲဒါ အကောင်းဆုံးပါ။
အပိုင်း - မင်းအမေ ပင်ပန်းနေပြီ ချစ်သူ။

610
01:26:40,500 --> 01:26:45,203
ကျေးဇူးပြု၍ မီးပိတ်မလား။
- ကောင်းသောညပါ အမေ။ - ကောင်းသောညပါ။

611
01:27:21,441 --> 01:27:26,088
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ - ဘာလဲ?
ဖေဖေက သူ့သားကို လာမလည်ဘူးလား။

612
01:27:28,281 --> 01:27:33,386
တစ်ချိန်လုံး ရောင်းအားအကောင်းဆုံး အယ်လ်ဘမ်
Geri မှဆင်းရဲသောကလေးထံမှ။

613
01:27:34,088 --> 01:27:38,458
ဘယ်သူက ထင်မှာလဲ။ I. ငါပြောတာ။

614
01:27:44,264 --> 01:27:49,045
ဒီကိုလာပါ။
- ယောသပ်၊ သူ တစ်ခုခုလိုချင်နေတာ ငါသိတယ်။

615
01:27:53,541 --> 01:27:55,541
မိုက်ကယ်...

616
01:27:56,744 --> 01:27:59,780
အလည်အပတ်သွားသင့်တယ်။
ငါ့အစ်ကိုနှင့်အတူ။

617
01:28:00,548 --> 01:28:03,254
ငါ မင်းကို လုပ်ခွင့်ပေးတယ်။
အဲဒီအယ်လ်ဘမ်ကိုယ်တိုင်

618
01:28:04,218 --> 01:28:06,660
ခုတော့ သူလုပ်ရမှာပေါ့။
ဒါက ငါ့အတွက်။

619
01:28:07,822 --> 01:28:09,822
မိသားစုအတွက်။

620
01:28:10,591 --> 01:28:12,760
ငါက ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး၊ ယောသပ်။

621
01:28:13,995 --> 01:28:18,681
And you are not my manager. - ဒီမှာ သူထပ်ရောက်ပြီ။
- I have to start living my life.

622
01:28:19,767 --> 01:28:25,738
တစ်ယောက်တည်း။ တခြားသူတွေလိုပဲ။
- You are not like everyone else.

623
01:28:28,475 --> 01:28:33,856
So, he tries to say that he wants to
to be treated like an adult? ကောင်းပါပြီ။

624
01:28:33,981 --> 01:28:37,652
He wants to see what the world looks like

625
01:28:38,853 --> 01:28:41,163
without a family to protect you.

626
01:28:42,256 --> 01:28:44,659
မိသားစုမရှိရင်...

627
01:28:45,660 --> 01:28:51,206
သူက မင်းကို နားလည်တယ်။ No one else will understand you
ဒီနေရာကနေ

628
01:28:51,331 --> 01:28:54,177
အတူရှိနေလိမ့်မယ်။
with all the money in the world,

629
01:28:54,302 --> 01:28:59,507
surrounded by people who will
အရာအားလုံးကို "ဟုတ်ကဲ့" လို့ပြောပါ။

630
01:29:00,808 --> 01:29:02,808
That's what he wants?

631
01:29:06,781 --> 01:29:08,781
What sense does that make?

632
01:29:16,290 --> 01:29:22,290
I'm going to... to call Don King and
I tell him to go on tour.

633
01:29:24,665 --> 01:29:27,701
I know he doesn't want to
မိသားစုကို နှိမ့်ချပါစေ။

634
01:30:06,941 --> 01:30:08,941
ဖြတ်! Cut! ဖြတ်! ဖြတ်!

635
01:30:11,846 --> 01:30:14,882
Okay, here's what I need.
ငါတွေးနေတယ်...

636
01:30:15,783 --> 01:30:21,296
to move the camera inside while you are
တက် I need a big shot at the top,

637
01:30:21,421 --> 01:30:25,300
so just feel the camera as it comes down�.
- ကောင်းပြီ။ - အထူးကောင်းမွန်သည်။ မင်းအတွက်။

638
01:30:25,425 --> 01:30:31,128
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သွားကြရအောင်။ ဒါက ဘာလဲ။
ဒါက ဘယ်ဟာလဲ? မကြာခဏ ဝိုင်း?

639
01:30:31,565 --> 01:30:34,610
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ သွားကြရအောင်!
စွမ်းအင်၊ လူတွေ။

640
01:30:34,735 --> 01:30:39,305
Jackson ကိုချစ်ပါ။ Jackson ကိုချစ်ပါ။
မင်းက Pepsi ကို ချစ်တယ်။ သွားကြရအောင်!

641
01:30:40,374 --> 01:30:45,188
အမှတ်အသား။ -B အမှတ်အသား။ -C အမှတ်အသား။

642
01:30:45,313 --> 01:30:47,313
လွှတ်လိုက်ပါ။

643
01:31:20,414 --> 01:31:25,150
မိုက်ကယ်! ဘာဖြစ်တာလဲ?

644
01:31:25,485 --> 01:31:30,026
Mick မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား ပြန်လာ! - ဘေးလ်၊
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ - ဒီမှာ မိုက်ကယ်။

645
01:31:31,491 --> 01:31:35,493
ကောင်းသွားမှာပါ ဟုတ်လား? ကောင်းလိမ့်မယ်။
လာ၊ အခန်းဖွဲ့ပါ။

646
01:31:38,332 --> 01:31:43,713
ဖုံးကွယ်။ မိုက်ကယ်၊ ငါလာမယ်။ ပြန်လာ!
ဖုံးကွယ်။ အခန်းဖွဲ့ပါ။

647
01:31:43,838 --> 01:31:45,973
ပြန်လာ! ပြန်လာ!

648
01:31:47,141 --> 01:31:52,044
ဖုံးကွယ်။ ရွှေ့!
ကျေးဇူးပြု၍ ရွှေ့ပါ။ မိုက်ကယ်!

649
01:31:52,780 --> 01:31:54,780
ဆောရီး!

650
01:32:24,412 --> 01:32:26,412
ကိတ်၊ လာ။

651
01:32:28,517 --> 01:32:32,195
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ - ဆရာ။
- ကျွန်တော်က သူ့အဖေ Joseph Jackson ပါ။

652
01:32:32,219 --> 01:32:35,665
ဒါက သူ့အမေ ကက်သရင်းပါ။ - မင်္ဂလာပါ။
ဝမ်းသာပါတယ်။ - အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

653
01:32:35,689 --> 01:32:40,903
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - မင်းရဲ့သားက တည်ငြိမ်တယ်။
အခြေအနေ -ကောင်းပါပြီ။ -ကောင်းပါပြီ?

654
01:32:41,028 --> 01:32:45,397
ပြီးတော့ သူ့သွေးခုန်နှုန်းကို လျှော့ဖို့ ကြိုးစားတယ်၊
ပြင်းစွာ ဝေဒနာကို ခံရ၏။

655
01:32:46,233 --> 01:32:51,714
ကောင်းပါပြီ။ သူဘယ်တော့ပြန်ကောင်းလာမလဲ။ - အရမ်းများတယ်။
ပြောဖို့စောလွန်းတယ်။ ခရီးရှည်ကြီးဖြစ်မည်။

656
01:32:51,839 --> 01:32:55,469
သူ့တွင် တတိယအဆင့် မီးလောင်ဒဏ်ရာများရှိသည်။
နှင့် ပြင်းထန်သော အာရုံကြောများ ပျက်စီးခြင်း။

657
01:32:56,944 --> 01:33:02,944
ကောင်းပါပြီ။ ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။
သူထပ်ပြီးဖျော်ဖြေနိုင်မလား ဖူးလား?

658
01:33:03,417 --> 01:33:05,417
ယောသပ်။

659
01:33:08,255 --> 01:33:12,835
မစ္စတာ ဒက်ဆင်၊ အဲဒါ မင်းရဲ့သား
သေလုနီးပါး။ - ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

660
01:33:12,960 --> 01:33:14,960
မီးလောင်ရင် သူ့အဝတ်အစားတွေ၊

661
01:33:14,995 --> 01:33:19,842
သို့မဟုတ် မျက်နှာနှင့် မျက်လုံးများအထိ၊
သူဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ - ငါ့သားကို ငါသိတယ်။

662
01:33:19,967 --> 01:33:24,114
ပြီးတော့ သူ့ကို ကုသပေးမယ့် တစ်ခုတည်းသောအရာ
အခင်းဖြစ်ပွားရာသို့ ပြန်သွားရန်ဖြစ်သည်။

663
01:33:24,872 --> 01:33:28,117
ဒါ သူ့နေရာပဲ။
- နားလည်ပါတယ်ဆရာ။

664
01:33:28,242 --> 01:33:32,456
ဒါပေမယ့် အချိန်ယူရလိမ့်မယ်။
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် သခင်...

665
01:33:32,581 --> 01:33:37,149
သူအဲဒီကိုရောက်ဖို့ မင်းရဲ့အကူအညီလိုလိမ့်မယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

666
01:33:43,224 --> 01:33:49,071
တိုးလာမယ် မထင်ဘူး။
လေဆာ ခွဲစိတ်မှုလိုပါလိမ့်မယ်။

667
01:33:49,196 --> 01:33:52,775
အမာရွတ်ဖယ်ရှားရန်
သရဖူ၏အစိတ်အပိုင်းကို ဆန့်၍၊

668
01:33:52,900 --> 01:33:56,112
အိုကေ? implant ထည့်သွင်းပါမည်။
အကြောင်းအရာများကိုကာကွယ်ရန်။

669
01:33:56,237 --> 01:34:00,139
ဆံပင်တု ဝတ်ရမလား။
- ထိပ်မှာ။

670
01:34:02,076 --> 01:34:05,721
ဘယ်လိုဆံပင်တုမျိုးလဲ။ တစ်ခုလုံး?
- ပြောရခက်တယ်။

671
01:34:05,846 --> 01:34:09,558
ခြေတုနှင့် ဆံပင်ထိုးသွင်းခြင်းများ ၊
ဒါပေမယ့် မတွေ့မချင်းတော့ မသိရပါဘူး။

672
01:34:09,683 --> 01:34:14,655
နောက်အပတ် ခွဲစိတ်မှု ဘယ်လိုသွားမလဲ။

673
01:34:19,594 --> 01:34:23,873
လာမယ်... လုပ်မယ်။
Demerol မှာ ခဏလောက်နေရမယ်။

674
01:34:23,998 --> 01:34:27,843
ဆေးမလိုချင်ဘူး။ - ငါဖြစ်ရမယ်။
ရိုးရိုးသားသား မစ္စတာဒစ်ဆင်၊

675
01:34:27,968 --> 01:34:32,382
သင်လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။ လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် implant ကို အခါအားလျော်စွာ ပြောင်းလဲပါသည်။

676
01:34:32,507 --> 01:34:36,643
အာရုံကြောတွေက အပေါ်က ထိတွေ့နေတယ်။
မင်းကို အများကြီး ထိခိုက်လိမ့်မယ်။

677
01:34:39,213 --> 01:34:41,849
ငြိမ်နေပေမယ့်
နောက်မှပြန်လာခဲ့မယ်။

678
01:34:50,291 --> 01:34:53,903
လူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိနေပြီလဲ ကြည့်ပါ။
​ဆေးရုံ​ရှေ့မှာ စုပြီး

679
01:34:54,028 --> 01:34:59,409
အဲဒါက မိုက်ကယ်ရဲ့ ကြယ်ပါဝါကို သက်သေပြတာ မဟုတ်ရင်
Jackson က ဘာလဲဆိုတာ မသိဘူး။ - ပရိသတ်တွေက ပြောကြတယ်။

680
01:34:59,534 --> 01:35:02,042
Michael မရောက်မှီတိုင်အောင် သူသည် ထွက်သွားမည်မဟုတ်
ကောင်းမည်မဟုတ်ပါ။

681
01:35:03,638 --> 01:35:08,552
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ Docker။
ငါ့မှာ မင်းအကြိုက်တွေ အကုန်ရှိတယ်။

682
01:35:08,677 --> 01:35:11,555
ရွှေဘုရားကျောင်း၊ alju
မင်းကိုချစ်တယ် ငါတို့မှာ မက္ကဆီကန်တွေရှိတယ်။

683
01:35:11,680 --> 01:35:14,024
ရွှေကျောင်းတော်သည် မင်းအကြိုက်၊
မိုက်ကယ်။ တရုတ်။ ကြက်သားကြော် အနည်းငယ်။

684
01:35:14,048 --> 01:35:16,886
ငါတို့မှာလည်း ဒါတွေရှိတယ်။
သူကြိုက်တဲ့ အနီရောင်သကြားလုံးလေးတွေ။

685
01:35:17,484 --> 01:35:23,065
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဘီလ်။ ထားလိုက်ပါ။
အဲဒီမှာ။ ငါဗိုက်မဆာဘူး။

686
01:35:23,190 --> 01:35:25,190
ကောင်းပါပြီ။

687
01:35:28,395 --> 01:35:32,534
သူတို့က မင်းကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့လိမ့်မယ်။
-ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Bill။

688
01:36:00,461 --> 01:36:02,461
တောင်းပန်ပါတယ် Michael

689
01:36:06,233 --> 01:36:08,233
မင်းကို ငါကာကွယ်ပေးသင့်တယ်။

690
01:36:09,638 --> 01:36:13,140
မေမေ၊ ကျွန်တော် ဒီအကြောင်းကို မပြောချင်တော့ဘူး။

691
01:36:14,408 --> 01:36:16,408
ကောင်းပါပြီ။

692
01:36:22,249 --> 01:36:24,427
ယောသပ်ကို ဘယ်သူကမှ တားလို့မရဘူး။

693
01:36:27,421 --> 01:36:29,421
မည်သူမျှ။

694
01:36:37,231 --> 01:36:42,635
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ လုပ်​မယ်​ဆိုတာပဲသိတယ်​
မင်းအတွက်အမြဲရှိနေမှာပါ...

695
01:36:43,571 --> 01:36:45,571
အမြဲတမ်း

696
01:36:48,309 --> 01:36:50,619
အနည်းငယ်ဖြစ်သင့်သည်။
ငြိမ်နေတယ် အမေ။

697
01:37:14,201 --> 01:37:16,201
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

698
01:38:16,531 --> 01:38:22,531
သူဘယ်လိုခံစားရလဲ။
- ကောင်းပါတယ်။ ငါအရမ်းနာကျင်နေသေးတာ မင်းသိလား။

699
01:38:23,705 --> 01:38:28,050
ဒါပေမယ့် ဆရာဝန်တွေက ကျွန်မ ပြန်ကောင်းလာတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဒါ... သတင်းကောင်းပဲ။

700
01:38:28,175 --> 01:38:30,175
ဒီက​လေး​တွေအားလုံး...

701
01:38:31,211 --> 01:38:35,220
၎င်းတို့သည် အပြည့်အဝ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာမည်မဟုတ်ပေ။
ခန္ဓာကိုယ်အနှံ့ ပူလောင်တယ်။

702
01:38:35,683 --> 01:38:40,051
ငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ်။ တကယ်ပါ။

703
01:38:41,823 --> 01:38:44,265
ဒီတော့၊
ငါ့ကို တွေးစေတယ်...

704
01:38:45,292 --> 01:38:50,239
သူတို့အတွက် ပိုလုပ်ရမှာပေါ့။
မတော်တဆမှုတစ်ခုအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လောက်ရလဲ။

705
01:38:50,364 --> 01:38:52,908
ခုနစ်ပုံတစ်ပုံလောက်မှာ ပေါင်းမယ်။

706
01:38:53,033 --> 01:38:56,663
ဒိုင်နာတိုင်းကို လှူစေချင်တယ်။
burn center ပေါ့ဗျာ။

707
01:38:57,104 --> 01:39:01,273
ကျေးဇူးပြုပြီး သူပြင်ပေးရမယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

708
01:39:03,611 --> 01:39:05,611
အိပ်ပျော်သွားသလို ခံစားလိုက်ရတယ်။

709
01:39:07,314 --> 01:39:09,314
ဒီအကိုက်အခဲပျောက်ဆေးတွေ။

710
01:39:12,152 --> 01:39:15,629
အနားယူပြီး မင်းဆီ ငါလာခဲ့မယ်။
မနက်ဖြန် သွားကြည့်မယ်။

711
01:39:16,490 --> 01:39:18,490
ကောင်းပါပြီ။

712
01:39:20,127 --> 01:39:24,298
ဆောင်ခဲ့သလား။ - ငါတို့ ဟုတ်တယ်။
အဲဒါ ငါ့ဆီက။

713
01:39:25,466 --> 01:39:27,466
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ -ကောင်းတယ်။

714
01:39:28,268 --> 01:39:31,448
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Branka -မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- တွေ့မယ်။

715
01:39:32,574 --> 01:39:34,742
ဒီကောင်လေး
ခရီးမသွားပါနဲ့။

716
01:39:35,643 --> 01:39:41,643
ငါတို့ရှိသမျှသည် ပြိုပျက်ကုန်ပြီ။ ငါပြောနေတာ
အလုပ်အကိုင်များ၊ ပံ့ပိုးကူညီမှုများ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဂုဏ်သိက္ခာ။

717
01:39:42,082 --> 01:39:45,852
အားလုံး။ အရာအားလုံး ပျောက်သွားတယ်။ အားလုံးဒီမှာ။

718
01:39:46,654 --> 01:39:51,033
ယောက်ျားလေးတွေက ခရီးမသွားနိုင်ကြတော့ဘူး။
မိုက်ကယ်မရှိရင် မဟုတ်ဘူး။

719
01:39:51,158 --> 01:39:53,661
မင်းရဲ့သားလေး အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင်ကနေ ဆင်းလိုက်ပြီ။

720
01:39:56,284 --> 01:39:59,375
Michael က လုံးဝ မလုပ်ချင်ဘူး။
အစကတည်းက "အောင်ပွဲခရီး"။

721
01:39:59,500 --> 01:40:02,536
သင်ဤအရာအားလုံးကိုစီစဉ်ခဲ့သည်။
သူ့နောက်ကျော။

722
01:40:13,948 --> 01:40:17,116
သူဘယ်တော့နားလည်မှာလဲ။
သူ့လမ်းသူရှိသလား။

723
01:40:19,721 --> 01:40:22,757
ရံဖန်ရံခါဖြစ်သင့်သည်။
ဖျောက်ရန်� 

724
01:40:25,793 --> 01:40:27,971
မဟုတ်ရင် သူရှုံးလိမ့်မယ်။

725
01:40:30,999 --> 01:40:35,701
တခြားကောင်လေးတွေကော။
- သူတို့လမ်းရှာလိမ့်မယ်။

726
01:40:51,653 --> 01:40:56,231
Bill က ဘာလဲ သိလား။ - ဘာလဲ? - အဲဒါ ဘုရားပဲ။
ငါ့အတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

727
01:40:56,356 --> 01:40:58,356
တကယ်ပါ ။

728
01:40:59,326 --> 01:41:03,932
မတော်တဆကြောင့်သာ မဟုတ်။ ဒီတော့၊
ငါ...သေလုနီးပါး...

729
01:41:05,567 --> 01:41:10,368
ဒါပေမယ့် ဒုတိယအခွင့်အရေးတော့ ရခဲ့တယ်။ - ဟုတ်တယ်...

730
01:41:10,605 --> 01:41:12,605
ဘုရားသခင်က မင်းကို လက်ဆောင်တစ်ခု ပေးခဲ့တယ် သား။

731
01:41:13,541 --> 01:41:18,044
တစ်ကမ္ဘာလုံးသို့ရောက်ရှိရန် ပလက်ဖောင်းတစ်ခု။

732
01:41:19,581 --> 01:41:21,581
လျစ်လျူရှုလို့ မရဘူး။

733
01:41:23,618 --> 01:41:25,618
မရှိ

734
01:41:27,722 --> 01:41:32,727
ငါ့အလင်းကို လင်းစေရမယ်။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ ဝမ်းမြောက်ခြင်းတွေကို ပို့ပေးနေပါတယ်။

735
01:41:34,394 --> 01:41:36,394
ကုစားရန်။

736
01:41:40,902 --> 01:41:42,902
ဟုတ်ကဲ့။

737
01:41:44,639 --> 01:41:46,639
အဲဒါ ငါ့ကံကြမ္မာပဲ။

738
01:41:48,275 --> 01:41:53,188
ကျွန်တော် ရိုးရိုးသားသား ယုံကြည်ပါတယ်။ - ကဲ သွားကြရအောင်
သင့်ကျန်းမာရေးကို ဦးစွာအာရုံစိုက်ပါသည်။

739
01:41:53,313 --> 01:41:57,449
အဲဒီအခါကျရင် အဲဒါတွေအကုန်လုပ်နိုင်တယ်။ - ငါလုပ်မယ်။
ခရီးသွားပါ။

740
01:41:58,052 --> 01:42:01,954
သေချာလား? - မိသားစုကြောင့်လား။

741
01:42:03,256 --> 01:42:05,256
ဒါပေမယ့် Bill အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

742
01:42:09,964 --> 01:42:14,567
သူ့ကိုတည့်တည့်ကြည့်နေကြတယ်။
မျက်စိ။ ဒါ ငါ့ဘဝပဲ။

743
01:42:17,071 --> 01:42:19,071
ကိုယ့်နည်းလမ်း။

744
01:42:22,977 --> 01:42:24,977
ငါ့.

745
01:42:46,466 --> 01:42:49,579
ကောင်းပြီ၊ ဟိုကထွက်သွားပြီး ဖြိုဖျက်လိုက်ကြရအောင်။
-အဲဒါ။

746
01:42:49,704 --> 01:42:53,466
ပရိသတ်ကို သူတို့ ရသင့်ရထိုက်တာကို ပေးပါ။
-အဲဒါ။ - မင်းအမြဲတမ်းအကောင်းဆုံးပဲ။

747
01:42:53,608 --> 01:42:55,608
ငါက မင်းကို ဘာထင်လို့လဲ။

748
01:42:56,476 --> 01:42:59,856
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။ - မင်းဟာ တခြားသူတွေနဲ့မတူဘူး။

749
01:42:59,981 --> 01:43:03,325
မင်းက ငါ့ထက်သာတယ်ထင်လား ကောင်လေး
- ငါလည်းမင်းကိုချစ်တယ် Mike

750
01:43:03,450 --> 01:43:09,164
Mike ကိုလည်း ချစ်တယ်။ - မင်းဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ဒီနေရာအပြင်မှာ နားမလည်ဘူး။

751
01:43:09,289 --> 01:43:14,994
Jacksons သုံးယောက်။ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...
- Jackson များ။

752
01:43:15,697 --> 01:43:19,742
ဒီကောင်တွေကို အနားယူပြီးရင်၊
နိုင်ငံတကာ ခရီးစဉ်တစ်ခု စီစဉ်နေပါတယ်။

753
01:43:19,867 --> 01:43:24,614
Michael နဲ့လား? - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သွားမယ်။
ကွင်းကြီးများနှင့် အားကစားကွင်းများအားလုံး။

754
01:43:24,739 --> 01:43:28,250
ဤသည်မှာ "အောင်ပွဲခရီး" ၏အစသာဖြစ်သည်။
- မင်းမှာ ဖျော်ဖြေပွဲတွေရှိသေးလား။

755
01:43:28,375 --> 01:43:33,890
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်တို့ တိုက်ကြီးတိုင်းကို သွားမယ်။
ပထမဆုံး ပဲရစ်၊လန်ဒန်၊တိုကျို၊

756
01:43:34,015 --> 01:43:39,951
တောင်အာဖရိက။ မင်းလိုချင်တဲ့နေရာမှာ ငါတို့ရှိနေမယ်။
အဲဒီမှာ။ ဒါက အကြီးဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။

757
01:46:31,325 --> 01:46:33,325
လူတိုင်း သီချင်းဆိုကြသည်။

758
01:46:42,937 --> 01:46:44,937
လူတိုင်း!

759
01:48:11,759 --> 01:48:17,759
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်း။ - အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

760
01:48:29,377 --> 01:48:34,847
နောက်တစ်ကြိမ်။ - သူရှိလား
ပရိသတ်? - LA နေကောင်းလား

761
01:48:35,850 --> 01:48:37,850
နေကောင်းလား

762
01:49:55,863 --> 01:50:01,344
ဂုဏ်ပြုပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Dodger Stadium တွင် ကောင်းမွန်သောညများ။

763
01:50:01,469 --> 01:50:03,469
ကျေးဇူးလည်း တင်ချင်ပါတယ်။
တီးဝိုင်းတစ်ခုလုံးသို့။

764
01:50:03,572 --> 01:50:08,907
သူတို့ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ အမြင့်ဆုံး
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ညီအကိုတို့ရေ...

765
01:50:10,878 --> 01:50:12,878
ပရိတ်သတ်များခင်ဗျား။

766
01:50:31,298 --> 01:50:33,298
ဂီတကိုရယူပါ။ စလာသည်။

767
01:50:39,006 --> 01:50:41,006
နားထောင်ပါ။

768
01:50:41,909 --> 01:50:43,909
ပြောချင်တာက...

769
01:50:45,112 --> 01:50:47,248
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးခရီးစဉ်ဖြစ်သည်။

770
01:50:53,020 --> 01:50:55,831
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ နှုတ်ဆက်ခရီးဖြစ်သည်။

771
01:50:55,956 --> 01:51:01,337
မိုက်ကယ်! မိုက်ကယ်! မိုက်ကယ်!
- မင်းအားလုံးလှတယ်။

772
01:51:01,462 --> 01:51:04,999
နှစ် 20 ကြာခဲ့ပါပြီ။
-မိုက်ကယ်! မိုက်ကယ်! မိုက်ကယ်!

773
01:51:08,669 --> 01:51:11,071
ငါတို့သည်သင်တို့အားလုံးကိုချစ်တယ်။

774
01:51:57,519 --> 01:52:01,588
ကောင်းသောညပါ! မင်းကိုချစ်တယ်! - မငျးကိုကြှနျုပျတို့ခစျြတယျ!

775
01:52:21,008 --> 01:52:23,008
ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် Los Angeles!

776
01:52:27,748 --> 01:52:29,750
မင်းကလှတယ်။

777
01:52:39,694 --> 01:52:41,694
ကောင်းသောညပါ!

778
01:52:43,565 --> 01:52:49,245
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! -မိုက်ကယ်! ဘာကြောင့်လဲ၊ ဘယ်ဟာလဲ။
ငါ့, အဲဒါပြောတာ? သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

779
01:52:49,370 --> 01:52:54,082
ပြီးသွားပြီလို့ မင်းပြောတယ် မပြီးပါဘူး။
ပြီးသွားပြီလို့ ပြောတဲ့အထိ။

780
01:52:56,810 --> 01:52:59,446
မိုက်ကယ်!
ဒီအကြောင်းပြောရအောင်။

781
01:53:01,048 --> 01:53:04,860
ဆရာမ - ငါအခုထိပဲ။
မင်းအဖေ - ပြီးသွားပါပြီ။

782
01:57:55,836 --> 01:57:58,209
သူ့ဇာတ်လမ်းက ဆက်ပြီး...


